1 00:00:01,120 --> 00:00:05,000 Следующая программа содержит нецензурную лексику. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,640 (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,720 ДЕНЧ: Вы сказали действие? ЖЕНЩИНА: Да. 4 00:00:15,760 --> 00:00:16,000 О, верно. (СМЕЕТСЯ) МУЖЧИНА: Действие. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,840 О, верно. (СМЕЕТСЯ) МУЖЧИНА: Действие. 6 00:00:17,880 --> 00:00:22,000 Вот фотография Кена, 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,000 как вы можете видеть, 8 00:00:24,000 --> 00:00:24,640 как вы можете видеть, 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 это нарисовал Алекс Ньюли что я купил, ох, 10 00:00:28,680 --> 00:00:31,120 довольно давно. 11 00:00:31,160 --> 00:00:32,000 Я не знаю, знает ли он, что у меня есть это, но я очень рад, что у меня есть. 12 00:00:32,000 --> 00:00:35,120 Я не знаю, знает ли он, что у меня есть это, но я очень рад, что у меня есть. 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,960 я все еще собираюсь скрыть это от него... 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 (ИГРОВАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА) 15 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 (ИГРОВАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА) 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,720 Мне поставить...? 17 00:00:47,680 --> 00:00:48,000 Предположим, я положу его туда. Вот и мы. 18 00:00:48,000 --> 00:00:51,880 Предположим, я положу его туда. Вот и мы. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,280 Позже будет сюрприз. 20 00:01:00,800 --> 00:01:02,000 Где она? 21 00:01:02,040 --> 00:01:04,000 «Кен Брана и я знали друг друга более 40 лет». 22 00:01:04,000 --> 00:01:05,720 «Кен Брана и я знали друг друга более 40 лет». 23 00:01:05,760 --> 00:01:07,440 Джуди, ты работала с Кеном, это... 24 00:01:07,480 --> 00:01:10,880 Ох, так много раз. В это не стоит вдаваться. 25 00:01:10,920 --> 00:01:12,000 (СМЕХ) 26 00:01:12,000 --> 00:01:12,480 (СМЕХ) 27 00:01:12,520 --> 00:01:16,280 «За это время я играл его послушная жена, 28 00:01:16,320 --> 00:01:18,280 его любящая мать...» 29 00:01:18,320 --> 00:01:20,000 Тебе не следовало оставаться так долго там, мой бедный мальчик. 30 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 Тебе не следовало оставаться так долго там, мой бедный мальчик. 31 00:01:21,280 --> 00:01:23,680 '..и даже его мягкосердечная бабушка. 32 00:01:23,720 --> 00:01:25,160 Купи себе вкусняшку. 33 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 (СМЕЕТСЯ) Спасибо, бабушка. 34 00:01:27,720 --> 00:01:28,000 «Между нами мы потратили более столетие в этом бизнесе». 35 00:01:28,000 --> 00:01:31,680 «Между нами мы потратили более столетие в этом бизнесе». 36 00:01:31,720 --> 00:01:33,720 Милая, я только начал! 37 00:01:33,760 --> 00:01:36,000 Я тебе кое-что скажу, Флетчер. 38 00:01:36,000 --> 00:01:36,160 Я тебе кое-что скажу, Флетчер. 39 00:01:36,200 --> 00:01:39,360 если ты когда-нибудь сделаешь что-нибудь подобное моей сестре, я убью тебя. 40 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 «И сегодня я в восторге пригласить его к чаю 41 00:01:43,840 --> 00:01:44,000 и дружеская беседа обо всех моментах, которые мы провели вместе». 42 00:01:44,000 --> 00:01:46,960 и дружеская беседа обо всех моментах, которые мы провели вместе». 43 00:01:47,000 --> 00:01:49,400 Я помню, как пришел, чтобы подарить тебе отмечает где-то. 44 00:01:49,440 --> 00:01:52,000 Да, ты сказал: «Кенни. Кенни! Кенни! Встаньте. 45 00:01:52,000 --> 00:01:52,200 Да, ты сказал: «Кенни. Кенни! Кенни! Вставать. 46 00:01:52,240 --> 00:01:55,480 Ты побывал в очень, очень Вест-Энде. 47 00:01:55,520 --> 00:01:58,640 Это все впереди. Смейся, смейся, смейся, смейся, смейся». 48 00:01:59,800 --> 00:02:00,000 В Венецианском купце Я сказал ему: 49 00:02:00,000 --> 00:02:02,080 В Венецианском купце Я сказал ему: 50 00:02:02,120 --> 00:02:06,040 «Но это для того, чтобы выиграть время, чтобы использовать его. и вытянуть его в длину. 51 00:02:06,080 --> 00:02:08,000 Чтобы удержать тебя от эрекции». (СМЕЕТСЯ) 52 00:02:08,000 --> 00:02:08,120 Чтобы удержать тебя от эрекции». (СМЕЕТСЯ) 53 00:02:08,160 --> 00:02:11,160 «Выборы...» Как вы знаете, это «выборы». 54 00:02:11,200 --> 00:02:15,040 Что такого в Шекспире это значит, что мы продолжаем... 55 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 (ТУПОЙ СТУК) ..хотеть рассказывать истории? Вот и все. 56 00:02:16,000 --> 00:02:17,520 (ТУПОЙ СТУК) ..хотеть рассказывать истории? Вот и все. 57 00:02:17,560 --> 00:02:19,880 Биение твоего сердца. 58 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 Ох, дорогая. Здравствуйте. 59 00:02:31,840 --> 00:02:32,000 Ну и о чертовом времени. (ОБА СМЕЮТСЯ) 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,960 Ну и о чертовом времени. (ОБА СМЕЮТСЯ) 61 00:02:35,000 --> 00:02:37,800 (ЙОРКШИРСКИЙ АКЦЕНТ) Твой отец и я. сильно волновался за тебя. 62 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 Я ищу Джуди Денч. 63 00:02:39,760 --> 00:02:40,000 Международная звезда сцены и экрана. (СМЕЕТСЯ) 64 00:02:40,000 --> 00:02:43,360 Международная звезда сцены и экрана. (СМЕЕТСЯ) 65 00:02:43,400 --> 00:02:44,640 Где ты был? 66 00:02:44,680 --> 00:02:47,640 Я собирала для тебя цветы. Сбор цветов. 67 00:02:47,680 --> 00:02:48,000 Мне бы хотелось, чтобы они пахли немного сильнее, но они выглядят так же красиво, 68 00:02:48,000 --> 00:02:49,760 Мне бы хотелось, чтобы они пахли немного сильнее, но они выглядят так же красиво, 69 00:02:49,800 --> 00:02:51,520 но не так приятно, как ты. Не обязательно. 70 00:02:51,560 --> 00:02:54,160 Ну, не обязательно, но но я хотел, чтобы они были у тебя. 71 00:02:54,200 --> 00:02:55,720 Заходите. 007? 72 00:02:55,760 --> 00:02:56,000 Да. Я ждал вас, мистер Бонд. 73 00:02:56,000 --> 00:02:58,440 Да. Я ждал вас, мистер Бонд. 74 00:02:58,480 --> 00:03:01,200 Это очень хороший вход, если вы случайно сыграл Джеймса Бонда. 75 00:03:01,240 --> 00:03:02,800 Теперь, пожалуйста, Кенни, смотри. Да. 76 00:03:02,840 --> 00:03:04,000 Боюсь, тебе придется бороться, с попугаем. 77 00:03:04,000 --> 00:03:05,720 Боюсь, тебе придется бороться, с попугаем. 78 00:03:05,760 --> 00:03:08,880 О, попугай. О, Боже мой, это ... Это говорящий попугай? 79 00:03:08,920 --> 00:03:11,640 Да... (ПОПУГАЙ ЧИЧЕЕТ) 80 00:03:11,680 --> 00:03:12,000 Дорогая, ты очень хороша. (СЛАДКО СВИСИТ) 81 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Дорогая, ты очень хороша. (СЛАДКО СВИСИТ) 82 00:03:14,440 --> 00:03:17,080 Ты такая добрая птица... 83 00:03:17,120 --> 00:03:20,000 (ГРУФ, АКЦЕНТ КОКНИ) ..Милая. Это ее имя. (СМЕЕТСЯ) 84 00:03:20,000 --> 00:03:20,080 (ГРУФ, АКЦЕНТ КОКНИ) ..Милая. Это ее имя. (СМЕЕТСЯ) 85 00:03:20,120 --> 00:03:22,840 Когда любимая говорит в полный голос, что это за вещи 86 00:03:22,880 --> 00:03:25,560 она имеет обыкновение говорить? Она говорит, эм... 87 00:03:25,600 --> 00:03:28,000 (ГРУФ, АКЦЕНТ КОКНИ) ..ты шлак. (СМЕЕТСЯ). 88 00:03:28,000 --> 00:03:28,440 (ГРУФ, АКЦЕНТ КОКНИ) ..ты шлак. (СМЕЕТСЯ) 89 00:03:29,800 --> 00:03:32,040 (СВИСТКИ ФАЛЬЦЕТТО) 90 00:03:34,160 --> 00:03:36,000 Боже, что будет? из этой сумки? 91 00:03:36,000 --> 00:03:36,080 Боже, что будет? из этой сумки? 92 00:03:36,120 --> 00:03:37,720 Что выходит из этой сумки? 93 00:03:37,760 --> 00:03:40,680 Если бы вы знали ответ на этот вопрос... Почувствуйте их. 94 00:03:40,720 --> 00:03:43,200 Только они, а не я. Что... (СМЕЕТСЯ) 95 00:03:43,240 --> 00:03:44,000 ОК. О, привет. Картофельные лепешки? 96 00:03:44,000 --> 00:03:45,560 ХОРОШО. О, привет. Картофельные лепешки? 97 00:03:45,600 --> 00:03:48,760 Ну, мы называем их картофельными фарлами, вы называете это картофельными лепешками. 98 00:03:50,040 --> 00:03:52,000 Или, как мы бы сказали, с акцентом моей родины, 99 00:03:52,000 --> 00:03:53,520 Или, как мы бы сказали, с акцентом моей родины, 100 00:03:53,560 --> 00:03:56,840 Тэтти Фарл. Тэтти Фарл. (СМЕЕТСЯ) Тэтти Фарл. 101 00:03:56,880 --> 00:03:59,520 (ЭХО ВОКАЛА) 102 00:04:01,440 --> 00:04:03,880 Хочешь, я положу немного масла? об этом для вас, или вы бы хотели 103 00:04:03,920 --> 00:04:05,720 помочь себе? Я собираюсь... 104 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Ты просто собираешься... Это мое масло, не так ли? 105 00:04:07,800 --> 00:04:08,000 Это твое масло. Это твой дом. Так что можешь быть настолько грязным, насколько захочешь. 106 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 Это твое масло. Это твой дом. Так что можешь быть настолько грязным, насколько захочешь. 107 00:04:11,200 --> 00:04:15,840 (ОБА СМЕЮТСЯ) Помнишь, когда мы впервые встретились? 108 00:04:15,880 --> 00:04:16,000 Это было в Призраках? Это было по телевидению на BBC. 109 00:04:16,000 --> 00:04:18,800 Это было в Призраках? Это было по телевидению на BBC. 110 00:04:20,200 --> 00:04:24,000 Если у вас есть материнская любовь ко мне... 111 00:04:24,000 --> 00:04:24,320 Если у вас есть материнская любовь ко мне... 112 00:04:24,360 --> 00:04:27,160 как ты можешь видеть, как я так страдаю? 113 00:04:28,200 --> 00:04:32,000 У меня очень, очень четкое изображение о том, как ты проходишь через двери 114 00:04:32,000 --> 00:04:32,360 У меня очень, очень четкое изображение о том, как ты проходишь через двери 115 00:04:32,400 --> 00:04:34,480 в Репетиционная студия Норт-Актона. 116 00:04:34,520 --> 00:04:36,240 Выглядит очень шикарно. Очень шикарно. 117 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Помню немного замши... замшевая юбка. 118 00:04:38,880 --> 00:04:40,000 Довольно длинные сапоги. Насколько я помню, немного хитрый. 119 00:04:40,000 --> 00:04:41,920 Довольно длинные сапоги. Насколько я помню, немного хитрый. 120 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 Можно сказать, как давно. (СМЕЕТСЯ) 121 00:04:46,080 --> 00:04:47,640 Это раньше... 122 00:04:47,680 --> 00:04:48,000 Это прежде, конечно, у нас были трудности с работой 123 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Это прежде, конечно, у нас были трудности с работой 124 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 с опозданием, здорово, замечательный Майкл Гэмбон. 125 00:04:54,040 --> 00:04:56,000 В любом случае, добро пожаловать. Добро пожаловать, мой дорогой Освальд. 126 00:04:56,000 --> 00:04:56,960 В любом случае, добро пожаловать. Добро пожаловать, мой дорогой Освальд. 127 00:04:57,000 --> 00:04:59,480 Я надеюсь, ты позволишь мне позвонить тебе своим христианским именем. 128 00:04:59,520 --> 00:05:00,640 Что еще? 129 00:05:00,680 --> 00:05:04,000 Да, Гэмбон, известный тем, что делал ты смеешься не в то время. 130 00:05:04,000 --> 00:05:04,400 Да, Гэмбон, известный тем, что делал ты смеешься не в то время. 131 00:05:04,440 --> 00:05:06,200 Он был настоящим кровавым кошмаром. 132 00:05:06,240 --> 00:05:07,920 И поздно, великая Наташа Ричардсон. 133 00:05:07,960 --> 00:05:10,600 Что ж, мадам, если вы мне позволите, Я думаю, мне лучше уйти сразу. 134 00:05:10,640 --> 00:05:12,000 Элайджа Мошинский сказал... Прекрасный режиссер, сказал он... 135 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 Элайджа Мошинский сказал... Прекрасный режиссер, сказал он... 136 00:05:14,440 --> 00:05:19,680 Я хочу очень, очень, очень напряженный кадр со стороны всех вас. 137 00:05:19,720 --> 00:05:20,000 Очень напряжено. Все за столом. 138 00:05:20,000 --> 00:05:21,720 Очень напряжено. Все за столом. 139 00:05:22,760 --> 00:05:24,760 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 140 00:05:30,760 --> 00:05:33,600 Там повсюду с... с тарелками. 141 00:05:33,640 --> 00:05:35,760 И... И Наташа. 142 00:05:35,800 --> 00:05:36,000 Очень мрачная Наташа приходит в себя. Я здесь. Ты там. 143 00:05:36,000 --> 00:05:39,240 Очень мрачная Наташа приходит в себя. Я здесь. Ты там. 144 00:05:39,280 --> 00:05:40,960 Гэмбон там. 145 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 (СМЕЕТСЯ) И тут приходит Наташа. 146 00:05:44,000 --> 00:05:45,840 (СМЕЕТСЯ) И тут приходит Наташа. 147 00:05:45,880 --> 00:05:49,040 Она просто уходит... (ШЕПОТ) «...Хочешь картошки?» 148 00:05:49,080 --> 00:05:52,000 И Майкл Гэмбон сказал: «Обычная восьмерка». 149 00:05:52,000 --> 00:05:52,400 И Майкл Гэмбон сказал: «Обычная восьмерка». 150 00:05:52,440 --> 00:05:57,000 (СМЕЕТСЯ) Я слышал десять, Я услышал: «Мне всего десять». 151 00:05:57,040 --> 00:06:00,000 И тогда, конечно, Наташа так пошла, 152 00:06:00,000 --> 00:06:00,280 И тогда, конечно, Наташа так пошла, 153 00:06:00,320 --> 00:06:02,880 а потом она рассыпала картошку на мою тарелку. 154 00:06:02,920 --> 00:06:04,840 И тогда, конечно, это было нехорошо. 155 00:06:04,880 --> 00:06:07,800 Тогда я подумал, что Я превращал это в актерство. 156 00:06:07,840 --> 00:06:08,000 Поэтому я погрузился в себя, если хочешь. 157 00:06:08,000 --> 00:06:10,320 Поэтому я погрузился в себя, если хочешь. 158 00:06:10,360 --> 00:06:15,360 Но на самом деле это было просто... Потому что камера продолжала проходить. 159 00:06:15,400 --> 00:06:16,000 Потом мы услышали голос, не так ли? Говоря: «Мистер Брана, 160 00:06:16,000 --> 00:06:19,640 Потом мы услышали голос, не так ли? Говоря: «Мистер Брана, 161 00:06:19,680 --> 00:06:21,960 Мисс Денч, ты можешь покинуть студию». 162 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Да. И не возвращайся. Мы были… И нас отослали. 163 00:06:24,000 --> 00:06:24,960 Да. И не возвращайся. Мы были… И нас отослали. 164 00:06:25,000 --> 00:06:27,120 Нас отослали. Не сработало на остаток дня. 165 00:06:27,160 --> 00:06:31,240 Мы были очень, очень разочаровывающими. Мы не просто подвели спектакль. 166 00:06:31,280 --> 00:06:32,000 Мы бы подвели всю школу. У нас были. 167 00:06:32,000 --> 00:06:33,040 Мы бы подвели всю школу. У нас были. 168 00:06:33,080 --> 00:06:36,520 Оно когда-нибудь появлялось, Призраки? Так оно и было. Так оно и было. 169 00:06:36,560 --> 00:06:38,040 Сделал это? Так оно и было. Да, это так. 170 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Я буду терпелив и нетребователен. И веселая, мама! 171 00:06:40,000 --> 00:06:41,520 Я буду терпелив и нетребователен. И веселая, мама! 172 00:06:41,560 --> 00:06:43,840 Да, мой мальчик. Я думаю, что публика была 173 00:06:43,880 --> 00:06:48,000 такими же несчастными, как и мы. Что, э... Какая была твоя первая работа? 174 00:06:48,000 --> 00:06:49,120 такими же несчастными, как и мы. Что, э... Какая была твоя первая работа? 175 00:06:49,160 --> 00:06:50,680 Впервые? Ага. 176 00:06:50,720 --> 00:06:53,240 Офелия в Олд Вик 177 00:06:53,280 --> 00:06:56,000 в 1957 году, напротив Джона Невилла. 178 00:06:56,000 --> 00:06:57,000 в 1957 году, напротив Джона Невилла. 179 00:06:57,040 --> 00:07:01,920 Должно быть, это было большое дело, чтобы получить та работа тогда, не так ли? 180 00:07:01,960 --> 00:07:04,000 Пффф. Ну, можешь ли ты себе представить какой... 181 00:07:04,000 --> 00:07:05,920 Пффф. Ну, можешь ли ты себе представить какой... 182 00:07:07,640 --> 00:07:10,080 Знаете, я был в каком-то тумане. 183 00:07:10,120 --> 00:07:12,000 Мы открылись в Ливерпульский театр. 184 00:07:12,000 --> 00:07:12,120 Мы открылись в Ливерпульский театр. 185 00:07:12,160 --> 00:07:14,760 Театр? Liverpool Playhouse на одну неделю. 186 00:07:14,800 --> 00:07:16,840 Ну, все прошло не очень хорошо. 187 00:07:16,880 --> 00:07:20,000 Я имею в виду, им кто-то не нравился совершенно неизвестный, играющий эту роль. 188 00:07:20,000 --> 00:07:21,160 Я имею в виду, им кто-то не нравился совершенно неизвестный, играющий эту роль. 189 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Какое для тебя боевое крещение. 190 00:07:22,920 --> 00:07:24,320 Что это заставило вас почувствовать? 191 00:07:24,360 --> 00:07:27,120 Ты читал эти гнилые объявления, или ты их проигнорировал? 192 00:07:27,160 --> 00:07:28,000 Или вы о них слышали? Что было, что это было такое? 193 00:07:28,000 --> 00:07:29,680 Или вы о них слышали? Что было, что это было такое? 194 00:07:29,720 --> 00:07:32,280 Не думаю, что я их читал. Да, но ты знал что это было... 195 00:07:32,320 --> 00:07:34,520 Возможно, все пошло не так. Немного… немного хитро. 196 00:07:34,560 --> 00:07:36,000 Немного хитроумно? Да. 197 00:07:36,000 --> 00:07:36,040 Немного хитроумно? Да. 198 00:07:36,080 --> 00:07:40,000 Но затем Майкл Бенталл сказал мне, 199 00:07:40,040 --> 00:07:43,560 затащил меня в свой кабинет и он сказал: «Не расстраивайся 200 00:07:43,600 --> 00:07:44,000 или подавлен этим», потому что 201 00:07:44,000 --> 00:07:45,080 или подавлен этим», потому что 202 00:07:45,120 --> 00:07:47,520 он сказал: «Я буду держать тебя в курсе в компании». 203 00:07:47,560 --> 00:07:50,560 И он сказал: «Ты будешь играть много других мелких деталей 204 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 и наблюдай за другими актерами». 205 00:07:52,000 --> 00:07:52,800 и наблюдай за другими актерами». 206 00:07:52,840 --> 00:07:54,480 И это то, что я сделал. Что ж, молодец с ним. 207 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 А как насчет вас и критиков? 208 00:07:56,360 --> 00:07:58,960 Э-э, ну, ты знаешь, когда-то было немного, немного... 209 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Ну, я полагаю, если ты это сделаешь достаточно долго, у вас есть целый 210 00:08:00,000 --> 00:08:01,920 Ну, я полагаю, если ты это сделаешь достаточно долго, у вас есть целый 211 00:08:01,960 --> 00:08:04,120 их диапазон, не так ли? В «Генрихе Пятом» 212 00:08:04,160 --> 00:08:07,240 один из моих гениальных штрихов, конечно, я бы, эээ... 213 00:08:07,280 --> 00:08:08,000 сделать акцент, ну, чтобы замаскировать я как король... Да. 214 00:08:08,000 --> 00:08:10,960 сделать акцент, ну, чтобы замаскировать я как король... Да. 215 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 ...когда я хожу среди своих переодетых людей ночь перед боем. 216 00:08:14,280 --> 00:08:15,760 Немного Гарри ночью. 217 00:08:15,800 --> 00:08:16,000 И я подумал, что так и сделаю мой блестящий валлийский акцент, 218 00:08:16,000 --> 00:08:18,000 И я подумал, что так и сделаю мой блестящий валлийский акцент, 219 00:08:18,040 --> 00:08:20,880 потому что он принц Уэльский. Конечно, это происходит работать очень хорошо. 220 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 И я помню, что получаю обзор в те дни, когда я их читал, 221 00:08:23,600 --> 00:08:24,000 говоря, г-н Брана, 222 00:08:24,000 --> 00:08:27,360 говоря, г-н Брана, 223 00:08:27,400 --> 00:08:31,760 кто вокально неадекватен в роли, лишенной масштабности. 224 00:08:31,800 --> 00:08:32,000 Однако в ночной сцене 225 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Однако в ночной сцене 226 00:08:34,080 --> 00:08:35,720 где я сделал мой потрясающий валлийский акцент, 227 00:08:35,760 --> 00:08:39,840 однако в ночной сцене он легко становится Джорди. 228 00:08:40,920 --> 00:08:43,240 Большое спасибо. И акцент можно убрать... 229 00:08:43,280 --> 00:08:45,760 И я уверен, вы знаете, кто это был. ...где не светит солнце. 230 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Я не... я-я не могу сказать, но, очевидно, я задаюсь вопросом, 231 00:08:48,000 --> 00:08:49,960 Я не... я-я не могу сказать, но, очевидно, я задаюсь вопросом, 232 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 Я подвергаю сомнению их суждения, Джуди. (СМЕЕТСЯ) 233 00:08:52,640 --> 00:08:56,000 И но верно сказать, что я думаю Я приехал из Милфорд-Хейвена 234 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 И но верно сказать, что я думаю Я приехал из Милфорд-Хейвена 235 00:08:56,080 --> 00:09:00,480 и Понтипул через Гейтсхед, 236 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 обратно в Северную Ирландию. 237 00:09:08,520 --> 00:09:11,680 «Прежде чем мы ожесточились к пращам и стрелам 238 00:09:11,720 --> 00:09:12,000 возмутительных отзывов, 239 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 возмутительных отзывов, 240 00:09:13,880 --> 00:09:17,120 как и многие, мы с Кенни оба начали наша актерская карьера 241 00:09:17,160 --> 00:09:19,200 поступив в театральную школу». 242 00:09:20,400 --> 00:09:22,800 Ты помнишь, как это было выходя из дома, тот момент, когда 243 00:09:22,840 --> 00:09:24,960 ты уехал из Йорка, и сейчас ты был в Лондоне? 244 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Вы когда-нибудь оглядывались назад или покосился, или ты...? 245 00:09:28,040 --> 00:09:29,960 Думаю, я должен был это сделать. Мм-хм. 246 00:09:30,000 --> 00:09:33,520 Все эти дни какие-то... 247 00:09:33,560 --> 00:09:36,000 в каком-то смысле слились воедино. Три года этого. 248 00:09:36,000 --> 00:09:36,360 в каком-то смысле слились воедино. Три года этого. 249 00:09:36,400 --> 00:09:40,040 Мм-хм. Для меня это была пятница Я пошел в РАДА ради чего-то вроде 250 00:09:40,080 --> 00:09:42,600 вводный день, а потом я пришел... 251 00:09:42,640 --> 00:09:44,000 Вы жили в Белфасте? Нет, я приехал из Белфаста. 252 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 Вы жили в Белфасте? Нет, я приехал из Белфаста. 253 00:09:45,080 --> 00:09:46,800 Я был в Ридинге и пошёл домой. 254 00:09:46,840 --> 00:09:50,360 И, знаешь, мы все по-разному действительно не знал, как справиться 255 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 с этой штукой, которая внезапно графически стало, 256 00:09:52,000 --> 00:09:52,560 с этой штукой, которая внезапно графически стало, 257 00:09:52,600 --> 00:09:54,240 это момент ты уходишь из дома 258 00:09:54,280 --> 00:09:56,320 выйти в большой огромный мир, 259 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 что для них было ужасающий, актерский. 260 00:09:58,040 --> 00:10:00,000 Они ничего не знали о актерский бизнес или что-то в этом роде. 261 00:10:00,000 --> 00:10:00,920 Они ничего не знали о актерский бизнес или что-то в этом роде. 262 00:10:00,960 --> 00:10:04,920 Это был просто мир, где Я бы вернулся к ним как 263 00:10:04,960 --> 00:10:08,000 гомосексуал, оставшийся без работы, и это было бы прекрасно 264 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 гомосексуал, оставшийся без работы, и это было бы прекрасно 265 00:10:09,040 --> 00:10:12,400 но это не было бы чем-то, что они могли бы мне помочь, понимаешь. 266 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Но это казалось гарантированным. 267 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 Хм, и поэтому они особо не говорили, но я помню, что вернулся. 268 00:10:16,000 --> 00:10:17,600 Хм, и поэтому они особо не говорили, но я помню, что вернулся. 269 00:10:17,640 --> 00:10:19,840 Итак, у нас был день. Мы сказали: это то, что ты сделаешь. 270 00:10:19,880 --> 00:10:23,720 Тебе нужны эти колготки. Мы бы появились в понедельник. Так что я знал, что ухожу на следующий день идти. 271 00:10:23,760 --> 00:10:24,000 И там был этот маленький конверт который я помню, который имел, 272 00:10:24,000 --> 00:10:29,040 И там был этот маленький конверт который я помню, который имел, 273 00:10:29,080 --> 00:10:32,000 оно было на телефонном столике... 274 00:10:32,000 --> 00:10:32,040 оно было на телефонном столике... 275 00:10:32,080 --> 00:10:35,520 и, эм, я... Они ничего об этом не сказали, 276 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 но это была карта 277 00:10:38,320 --> 00:10:40,000 который сказал, хм, просто, 278 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 который сказал, хм, просто, 279 00:10:41,040 --> 00:10:43,520 и это был один из тех как будто полностью рельефный 280 00:10:43,560 --> 00:10:45,120 что-то вроде карты Вулворта. 281 00:10:45,160 --> 00:10:48,000 Так что это было похоже на окровавленное одеяло на кровати. 282 00:10:48,000 --> 00:10:50,160 Так что это было похоже на окровавленное одеяло на кровати. 283 00:10:50,200 --> 00:10:53,920 И внутри него просто было сказано: «Мы очень гордимся вами. 284 00:10:53,960 --> 00:10:56,000 Любите маму и папу». Там было 100 фунтов, 285 00:10:56,000 --> 00:10:56,640 Любите маму и папу». Там было 100 фунтов, 286 00:10:56,680 --> 00:10:58,840 100 фунтов для них это было много. Это много. 287 00:10:58,880 --> 00:11:01,560 1979 год. Это были большие деньги. 288 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Итак, вы знали, что это было огромно. 289 00:11:03,560 --> 00:11:04,000 А потом я просто вспомнил, ну, меня отвезли на станцию 290 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 А потом я просто вспомнил, ну, меня отвезли на станцию 291 00:11:08,400 --> 00:11:12,000 и я просто помню тот момент им машут и машут на ступеньке, 292 00:11:12,000 --> 00:11:13,760 и я просто помню тот момент им машут и машут на ступеньке, 293 00:11:13,800 --> 00:11:16,640 потому что такой дом был, их можно было видеть долгое время. 294 00:11:16,680 --> 00:11:20,000 И они никогда, никогда, никогда не переставал махать руками. 295 00:11:20,000 --> 00:11:20,120 И они никогда, никогда, никогда не переставал махать руками. 296 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 О, это прекрасное воспоминание. 297 00:11:27,120 --> 00:11:28,000 «После RADA прошло немного времени до того, как Кен взял на себя 298 00:11:28,000 --> 00:11:30,520 «После RADA прошло немного времени до того, как Кен взял на себя 299 00:11:30,560 --> 00:11:33,520 главные шекспировские роли». 300 00:11:33,560 --> 00:11:36,000 «Мы откармливаем всех существ, чтобы они откормили нас, и мы откармливаем себя для личинок. 301 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 «Мы откармливаем всех существ, чтобы они откормили нас, и мы откармливаем себя для личинок. 302 00:11:37,240 --> 00:11:41,080 «Твой толстый король и твой тощий нищий это всего лишь переменная услуга». 303 00:11:41,120 --> 00:11:44,000 «Затем, как ведущий актер и режиссер, он переключился на экран, 304 00:11:44,000 --> 00:11:45,400 «Затем, как ведущий актер и режиссер, он переключился на экран, 305 00:11:45,440 --> 00:11:49,560 успешно принося более широкая аудитория к пьесам 306 00:11:49,600 --> 00:11:51,240 Много шума из ничего, 307 00:11:51,280 --> 00:11:52,000 Генрих V...' 308 00:11:52,000 --> 00:11:53,360 Генрих V...' 309 00:11:53,400 --> 00:11:55,080 Действие. «...и Гамлет». 310 00:11:55,120 --> 00:11:57,280 «И можешь ли ты, без всякого дрейфа, компетенцию получите от него..." 311 00:11:57,320 --> 00:12:00,000 БРАННА: Гамлет впитывает всё. возможно, вы знаете о создании фильмов, 312 00:12:00,000 --> 00:12:00,320 БРАННА: Гамлет впитывает всё. возможно, вы знаете о создании фильмов, 313 00:12:00,360 --> 00:12:03,800 или об актерском мастерстве и о жизни. 314 00:12:04,800 --> 00:12:08,000 «Быть или не быть, 315 00:12:08,000 --> 00:12:08,320 «Быть или не быть, 316 00:12:08,360 --> 00:12:10,360 Вот в чем вопрос». 317 00:12:11,920 --> 00:12:14,960 «Последний раз, когда я появлялся на сцене с ним был на 318 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Театр Гаррика в 2015 году, 319 00:12:16,000 --> 00:12:17,240 Театр Гаррика в 2015 году, 320 00:12:17,280 --> 00:12:22,760 где я играл Полину для его ревности царь Леонт в «Зимней сказке». 321 00:12:22,800 --> 00:12:24,000 Я выпил и увидел паука. 322 00:12:24,000 --> 00:12:27,800 Я выпил и увидел паука. 323 00:12:27,840 --> 00:12:30,880 Камилло был ему помощником в этом. Его пособник. 324 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Есть заговор против моей жизни. Моя корона. Все верно. 325 00:12:32,000 --> 00:12:34,320 Есть заговор против моей жизни. Моя корона. Все верно. 326 00:12:34,360 --> 00:12:37,480 У меня есть для тебя большой сюрприз. 327 00:12:37,520 --> 00:12:40,000 Обычно это происходит в моей спальне. 328 00:12:41,520 --> 00:12:43,360 Ох, блин. 329 00:12:43,400 --> 00:12:46,000 Это ты в роли Леонтеса в «Зимней сказке». 330 00:12:46,040 --> 00:12:47,760 Черт возьми! Вы когда-нибудь видели это? 331 00:12:47,800 --> 00:12:48,000 у меня хорошо цветёт.... Я никогда этого не видел. Ух ты. 332 00:12:48,000 --> 00:12:51,280 у меня хорошо цветёт.... Я никогда этого не видел. Ух ты. 333 00:12:51,320 --> 00:12:54,360 Я думаю, это потрясающе. Ух ты. 334 00:12:55,720 --> 00:12:56,000 Это только в моей спальне, Кен. 335 00:12:56,000 --> 00:12:57,840 Это только в моей спальне, Кен. 336 00:12:57,880 --> 00:12:59,680 Это немного нервирует, но... 337 00:12:59,720 --> 00:13:03,120 Я думаю, это замечательно. Очень хорошо, очень хорошо. 338 00:13:03,160 --> 00:13:04,000 Это хороший сюрприз, не так ли. Господи, оно возвращает столько воспоминаний. 339 00:13:04,000 --> 00:13:07,560 Это хороший сюрприз, не так ли. Господи, оно возвращает столько воспоминаний. 340 00:13:07,600 --> 00:13:10,160 Что изучает, мучает тирана имеет для меня, 341 00:13:10,200 --> 00:13:12,000 какие колеса, стойки, пожары? 342 00:13:12,000 --> 00:13:12,120 какие колеса, стойки, пожары? 343 00:13:12,160 --> 00:13:14,800 Что за свежевание и варка в свинцах и маслах? 344 00:13:14,840 --> 00:13:16,960 «Производство был очень хорошо принят, 345 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 за исключением того, что я помню один довольно неприятный момент 346 00:13:20,000 --> 00:13:20,120 за исключением того, что я помню один довольно неприятный момент 347 00:13:20,160 --> 00:13:23,320 в крыльях, когда у меня были какие люди 348 00:13:23,360 --> 00:13:26,520 Я думаю, сегодня позвоню неисправность гардероба. 349 00:13:26,560 --> 00:13:28,000 Так много воспоминаний о стоянии в снегу жду тебя 350 00:13:28,000 --> 00:13:29,520 Так много воспоминаний о стоянии в снегу жду тебя 351 00:13:29,560 --> 00:13:32,800 прийти и надеяться, что ты бы не забыл надеть юбку. 352 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 (Хсмехается) Что, очевидно, происходило не каждый раз. 353 00:13:35,320 --> 00:13:36,000 Но это всего лишь выбор, Джуди. Это выбор. Хм... 354 00:13:36,000 --> 00:13:39,280 Но это всего лишь выбор, Джуди. Это выбор. Хм... 355 00:13:39,320 --> 00:13:41,920 Как здорово это видеть. Разве это не прекрасно? 356 00:13:41,960 --> 00:13:43,880 Ага. Это фантастика. Красиво, не так ли. 357 00:13:43,920 --> 00:13:44,000 Для меня большая честь быть в том месте, которое вы указали. 358 00:13:44,000 --> 00:13:47,880 Для меня большая честь быть в том месте, которое вы указали. 359 00:13:47,920 --> 00:13:51,240 Это, наверное, столько же как мне нужно знать, хм, в это время. 360 00:13:51,280 --> 00:13:52,000 Позвольте мне... Позвольте мне сказать это туда для тебя. 361 00:13:52,000 --> 00:13:53,520 Позвольте мне... Позвольте мне сказать это туда для тебя. 362 00:13:54,520 --> 00:13:57,400 «Помимо обычного возвращается в театр, 363 00:13:57,440 --> 00:14:00,000 за последние 25 лет, Кен в основном сосредоточился на кино». 364 00:14:00,000 --> 00:14:01,480 за последние 25 лет, Кен в основном сосредоточился на кино». 365 00:14:01,520 --> 00:14:05,280 (ФОТОГРАФЫ ВРУМЯТ) ЖУРНАЛИСТ: Какой был ваш любимый момент? 366 00:14:05,320 --> 00:14:08,000 Ох, любимый момент был дуэль с Аланом Рикманом 367 00:14:08,000 --> 00:14:08,920 Ох, любимый момент был дуэль с Аланом Рикманом 368 00:14:08,960 --> 00:14:12,080 с оторвавшейся палочкой тем хуже от этого, но наслаждаюсь этим. 369 00:14:15,240 --> 00:14:16,000 «В то время его прославляли 370 00:14:16,000 --> 00:14:18,160 «В то время его прославляли 371 00:14:18,200 --> 00:14:20,840 как директор голливудских блокбастеров, 372 00:14:20,880 --> 00:14:24,000 успешно принося его острый глаз, рассказывающий истории 373 00:14:24,000 --> 00:14:25,560 успешно принося его острый глаз, рассказывающий истории 374 00:14:25,600 --> 00:14:27,880 в супергеройский фильм. 375 00:14:29,200 --> 00:14:32,000 Совсем недавно он выиграл Оскар за лучший сценарий 376 00:14:32,000 --> 00:14:33,520 Совсем недавно он выиграл Оскар за лучший сценарий 377 00:14:33,560 --> 00:14:38,040 для фильма, который он также снял... Автобиографический «Белфаст». 378 00:14:38,920 --> 00:14:40,000 (ВОРОТ) 379 00:14:40,000 --> 00:14:40,360 (ВОРОТ) 380 00:14:40,400 --> 00:14:42,480 «Это 1969 год, канун 381 00:14:42,520 --> 00:14:45,120 того, что стало известно как «Проблемы». 382 00:14:46,800 --> 00:14:48,000 А я играю бабушку Бадди, 383 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 А я играю бабушку Бадди, 384 00:14:49,520 --> 00:14:52,320 кого собираются выселить из его родного города 385 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 в неизведанный мир Англии, 386 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 что-то, что сам Кен испытал в детстве». 387 00:14:56,000 --> 00:14:58,960 что-то, что сам Кен испытал в детстве». 388 00:14:59,000 --> 00:15:03,240 Я был великолепен для фотографий когда я был в твоем возрасте. 389 00:15:04,840 --> 00:15:07,360 Раньше я думал, что ты можешь подняться прямо внутри экрана 390 00:15:07,400 --> 00:15:09,960 и посетить все эти странные места ты видел, 391 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 как тот в том фильме. Что это было? Э-э... 392 00:15:12,000 --> 00:15:12,840 как тот в том фильме. Что это было? Э-э... 393 00:15:12,880 --> 00:15:15,800 Потерянные горизонты. Вы когда-нибудь это видели? 394 00:15:15,840 --> 00:15:17,920 Нет. Как звали? того места, бабушка? 395 00:15:20,040 --> 00:15:23,480 Шангри-Ла. Так они это называли. 396 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 (Вздыхает) 397 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 Боже, какой сложный акцент. (СМЕЕТСЯ) 398 00:15:28,000 --> 00:15:30,240 Боже, какой сложный акцент. (СМЕЕТСЯ) 399 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Как вам нравится делать акценты? 400 00:15:31,640 --> 00:15:34,280 Потому что ты сделал замечательные акценты. И, конечно, ты- 401 00:15:34,320 --> 00:15:36,000 Ирландец? Хорошо. Простите меня, однако, Мне пришлось нелегко, если ты помнишь. 402 00:15:36,000 --> 00:15:39,480 Ирландец? Хорошо. Простите меня, однако, Мне пришлось нелегко, если ты помнишь. 403 00:15:39,520 --> 00:15:42,480 Да, да. Потому что с ирландским все в порядке. 404 00:15:42,520 --> 00:15:44,000 Из-за моих мамы и папы и все... 405 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Из-за моих мамы и папы и все... 406 00:15:45,360 --> 00:15:49,280 и все в Дублине, но не Север. 407 00:15:49,320 --> 00:15:52,000 Я думаю, здесь сложнее R. в этом, не так ли? 408 00:15:52,000 --> 00:15:52,920 Я думаю, здесь сложнее R. в этом, не так ли? 409 00:15:52,960 --> 00:15:55,360 Там может быть такое властная вещь 410 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 и тип этого ритма 411 00:15:56,960 --> 00:15:59,760 иногда могу тебя увлечь определенным образом сделать это. 412 00:15:59,800 --> 00:16:00,000 В то время как на юге они все вверх и вниз и вокруг. 413 00:16:00,000 --> 00:16:02,360 В то время как на юге они все вверх и вниз и вокруг. 414 00:16:02,400 --> 00:16:05,040 Я имею в виду, я выражаюсь очень обобщенно, но у них есть все, знаешь, 415 00:16:05,080 --> 00:16:08,000 они рисуют множеством разных цвета и там может быть что-то. 416 00:16:08,040 --> 00:16:10,280 Как... Кстати, как... Я не могу вспомнить, что мы делали. 417 00:16:10,320 --> 00:16:13,240 Думаю, мы пытались помочь тебе с этим. Вы слушали людей? 418 00:16:13,280 --> 00:16:15,560 Вы разговаривали с людьми? Я думаю, мне кто-то помог. 419 00:16:15,600 --> 00:16:16,000 Да. О, да, у меня было... Я здесь немного поработал. 420 00:16:16,000 --> 00:16:18,640 Да. О, да, у меня было... Я здесь немного поработал. 421 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Думаю, недостаточно. Когда я это увидел, я подумал: «О нет». 422 00:16:21,520 --> 00:16:24,000 Особенно последняя строка. 423 00:16:24,000 --> 00:16:24,240 Особенно последняя строка. 424 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 Идти. (ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ АВТОБУСА) 425 00:16:27,400 --> 00:16:29,400 Иди сейчас. 426 00:16:32,160 --> 00:16:33,680 Не оглядывайся назад. 427 00:16:33,720 --> 00:16:36,520 Если вы помните, мы в огромный крупный план тебя, 428 00:16:36,560 --> 00:16:39,200 так что не слишком много необходимо передвигаться. 429 00:16:39,240 --> 00:16:40,000 Я люблю тебя, сынок. (НОСТАЛЬГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 430 00:16:40,000 --> 00:16:41,440 Я люблю тебя, сынок. (НОСТАЛЬГИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 431 00:16:42,840 --> 00:16:45,480 Вот что меня восхищает в этом пути ты пришел к своему типу 432 00:16:45,520 --> 00:16:47,320 умение работать на камеру, 433 00:16:47,360 --> 00:16:48,000 это то, что ты смог услышать направление, как мы идем, 434 00:16:48,000 --> 00:16:50,160 это то, что ты смог услышать направление, как мы идем, 435 00:16:50,200 --> 00:16:53,040 камера все еще вращается. Ты сохранил слышать, как я делаю заметки о том, 436 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 «Помедленнее. О, повтори эту фразу еще раз. 437 00:16:55,880 --> 00:16:56,000 О, сделай это». Невероятное терпение. 438 00:16:56,000 --> 00:16:57,880 О, сделай это.» Невероятное терпение. 439 00:17:02,920 --> 00:17:04,000 Режиссерская работа была захватывающей. молодой Джуд Хилл в роли Бадди. 440 00:17:04,000 --> 00:17:07,400 Режиссерская работа была захватывающей. молодой Джуд Хилл в роли Бадди. 441 00:17:09,160 --> 00:17:11,040 Потому что кто-то вроде Джуда, в девять лет, 442 00:17:11,080 --> 00:17:12,000 в ту минуту, когда ты это сделаешь что-то другое, он этим занимается. 443 00:17:12,000 --> 00:17:13,440 в ту минуту, когда ты это сделаешь что-то другое, он этим занимается. 444 00:17:13,480 --> 00:17:16,800 Если вы повторяетесь, у вас есть быть очень живым с детьми. 445 00:17:16,840 --> 00:17:18,240 Ты должен... В актерстве. 446 00:17:18,280 --> 00:17:20,000 Слушай, у меня нет детей, так что я не знаю. 447 00:17:20,000 --> 00:17:20,120 Слушай, у меня нет детей, так что я не знаю. 448 00:17:20,160 --> 00:17:22,200 Но с точки зрения сохранения их жизни на сцене, 449 00:17:22,240 --> 00:17:24,480 вы должны полностью присутствовать. 450 00:17:24,520 --> 00:17:26,800 В противном случае они знают, что ты ушел на обед, и они... 451 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 пообедать тоже, так сказать. 452 00:17:28,000 --> 00:17:29,120 пообедать тоже, так сказать. 453 00:17:29,160 --> 00:17:31,760 Но я человек! В этом вся суть. (СМЕЕТСЯ) 454 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 «Одна из самых трогательных сцен» в фильме 455 00:17:36,000 --> 00:17:36,040 «Одна из самых трогательных сцен» в фильме 456 00:17:36,080 --> 00:17:39,360 это когда юный Бадди приходит в гости его дедушка. 457 00:17:40,280 --> 00:17:44,000 Перспектива бросить все он знает, что приближается. 458 00:17:44,000 --> 00:17:44,400 Перспектива бросить все он знает, что приближается. 459 00:17:44,440 --> 00:17:46,080 Ты знаешь, кто ты, не так ли? 460 00:17:46,120 --> 00:17:47,720 Да, поп. 461 00:17:47,760 --> 00:17:50,480 Ты Бадди из Белфаста, 15. 462 00:17:52,200 --> 00:17:56,960 Где все тебя знают, и твой папа заботится о тебе. 463 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 И твоя мамочка заботится о тебе, твой папа заботится о тебе. 464 00:18:00,000 --> 00:18:00,200 И твоя мамочка заботится о тебе, твой папа заботится о тебе. 465 00:18:00,240 --> 00:18:03,240 Твоя бабушка заботится о тебе, твой брат заботится о тебе, 466 00:18:03,280 --> 00:18:06,440 вся семья заботится о тебе. 467 00:18:06,480 --> 00:18:08,000 И куда бы ты ни пошел и кем бы ты ни стал, 468 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 И куда бы ты ни пошел и кем бы ты ни стал, 469 00:18:11,040 --> 00:18:14,520 это всегда будет правдой. Можешь ли ты вспомнить это для меня? 470 00:18:14,560 --> 00:18:16,000 Да, поп. 471 00:18:16,000 --> 00:18:16,920 Да, поп. 472 00:18:16,960 --> 00:18:18,880 Да. Молодец ты. 473 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Это было интересно чтобы оставаться рядом с ними. 474 00:18:21,280 --> 00:18:24,000 И затем на мгновение, это почти слишком много, 475 00:18:24,000 --> 00:18:24,400 И затем на мгновение, это почти слишком много, 476 00:18:24,440 --> 00:18:27,800 и на мгновение это почти что-то вроде подавляющее для них двоих 477 00:18:27,840 --> 00:18:30,760 особенно для дедушки, человек, принадлежащий к культуре 478 00:18:30,800 --> 00:18:32,000 где мужчины не делятся их чувства, 479 00:18:32,000 --> 00:18:32,800 где мужчины не делятся их чувства, 480 00:18:32,840 --> 00:18:34,360 мужчины не делятся своими эмоциями. 481 00:18:34,400 --> 00:18:38,720 Но как ты мог не с ребенком кто говорит о прощании. 482 00:18:38,760 --> 00:18:40,000 Да. Забудь о том, что твои отец и твоя мать хотят. 483 00:18:40,000 --> 00:18:43,160 Да. Забудь о том, что твои отец и твоя мать хотят. 484 00:18:44,200 --> 00:18:46,760 Что ты хочешь? 485 00:18:46,800 --> 00:18:48,000 Я хочу, чтобы ты и бабушка тоже пришли. 486 00:18:48,000 --> 00:18:49,560 Я хочу, чтобы ты и бабушка тоже пришли. 487 00:18:51,000 --> 00:18:54,120 У меня был инстинкт, когда мы это снимали чтобы потом просто отойти от них 488 00:18:54,160 --> 00:18:56,000 и будь снаружи и позволь им есть свой момент, 489 00:18:56,000 --> 00:18:57,240 и будь снаружи и позволь им есть свой момент, 490 00:18:57,280 --> 00:19:01,360 потому что это почти слишком... слишком личное и слишком... слишком деликатное. 491 00:19:03,760 --> 00:19:04,000 И пытаюсь снять этот фильм почти пытался быть похожим на 492 00:19:04,000 --> 00:19:06,360 И пытаюсь снять этот фильм почти пытался быть похожим на 493 00:19:06,400 --> 00:19:10,360 другая роль, другой персонаж кто был таким чувствительным 494 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 как вы могли бы быть в их ситуации, какая ситуация в любой семье 495 00:19:12,000 --> 00:19:14,360 как вы могли бы быть в их ситуации, какая ситуация в любой семье 496 00:19:14,400 --> 00:19:17,480 когда они имеют дело с изменениями. Это было лично твое. Да. 497 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Так вот, было также, у одного было уважать своих родителей 498 00:19:20,000 --> 00:19:21,280 Так вот, было также, у одного было уважать своих родителей 499 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 и мои бабушка и дедушка и людям, которых они знали. 500 00:19:23,480 --> 00:19:26,560 Это была не буквальная версия их жизни, но это было что-то 501 00:19:26,600 --> 00:19:28,000 этот пытался быть честным и открытым. 502 00:19:28,000 --> 00:19:29,920 этот пытался быть честным и открытым. 503 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 Но это очень, очень, очень, очень деликатный 504 00:19:32,280 --> 00:19:34,640 просто так человеческие отношения такие. 505 00:19:34,680 --> 00:19:36,000 И это было эээ... это было довольно урок. Как это было… 506 00:19:36,000 --> 00:19:38,200 И это было эээ... это было довольно урок. Как это было… 507 00:19:38,240 --> 00:19:40,360 Какова была их реакция на это? Ваша семья 508 00:19:40,400 --> 00:19:42,360 Ну, конечно, мои мама и папа собрались. 509 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Бог знает, что у них будет думал, это просто, хм... 510 00:19:44,000 --> 00:19:44,480 Бог знает, что у них будет думал, это просто, хм... 511 00:19:44,520 --> 00:19:47,880 Но моя семья, мой дорогой брат и моя дорогая сестра, я думаю, 512 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 растерялся до чертиков. И мы все видели это вместе 513 00:19:49,920 --> 00:19:52,000 в Белфасте в четверг вечером в ноябре, 514 00:19:52,000 --> 00:19:52,800 в Белфасте в четверг вечером в ноябре, 515 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 что абсолютно... с большой семьей там. 516 00:19:55,080 --> 00:20:00,000 И это было большое, большое, большое, большое... (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 517 00:20:00,000 --> 00:20:00,400 И это было большое, большое, большое, большое... (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 518 00:20:00,440 --> 00:20:02,760 Могу поспорить. Большое дело, большое дело. 519 00:20:04,840 --> 00:20:06,840 (МЯГКАЯ МУЗЫКА) (ПЕСНЯ ПТИЦЫ) 520 00:20:09,000 --> 00:20:12,160 «Покинув Белфаст, Семья Кена переехала в Рединг. 521 00:20:12,200 --> 00:20:14,880 Не совсем Шангри-Ла, 522 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 но путешествие тем не менее открытия». 523 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 но путешествие тем не менее открытия». 524 00:20:22,080 --> 00:20:24,000 Это запись, которую я... 525 00:20:24,000 --> 00:20:24,880 Это запись, которую я... 526 00:20:24,920 --> 00:20:28,960 Должен сказать, я немного воровал 527 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 из английского склада в моей школе Medway Comprehensive. 528 00:20:32,000 --> 00:20:33,280 из английского склада в моей школе Medway Comprehensive. 529 00:20:33,320 --> 00:20:37,440 Он не использовался и есть «Века» сэра Джона Гилгуда... 530 00:20:37,480 --> 00:20:39,400 О человеке? Да. Я это видел. 531 00:20:39,440 --> 00:20:40,000 Вы это видели? О, да. 532 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 Вы это видели? О, да. 533 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 «Сэр Джон Гилгуд» прославленный век человека 534 00:20:45,360 --> 00:20:48,000 было проявлением силы через великие речи Шекспира. 535 00:20:48,000 --> 00:20:49,640 было проявлением силы через великие речи Шекспира. 536 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 (ЗАПИСЬ ПОТРЕСИТ) 'Сравнить? тебя в летний день? 537 00:20:52,760 --> 00:20:55,960 Ты прекраснее и более умеренный. 538 00:20:56,000 --> 00:20:59,240 Сильный ветер трясет милые бутоны мая...» 539 00:20:59,280 --> 00:21:02,960 «Гилгуд был одним из самых известные классические актеры 540 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 своего поколения...' 541 00:21:04,000 --> 00:21:04,800 своего поколения...» 542 00:21:04,840 --> 00:21:08,480 Где сейчас были ваши насмешки? Твои шалости, твои песни, 543 00:21:08,520 --> 00:21:10,240 твои вспышки веселья... 544 00:21:10,280 --> 00:21:12,000 '..и оказал огромное влияние на меня и Кена». 545 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 '..и оказал огромное влияние на меня и Кена». 546 00:21:13,120 --> 00:21:15,160 Но один сейчас чтобы высмеять собственную ухмылку. 547 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 Совсем отбивная упала. 548 00:21:19,600 --> 00:21:20,000 Когда я учился в театральной школе, Я помню своего директора, 549 00:21:20,000 --> 00:21:23,760 Когда я учился в театральной школе, Я помню своего директора, 550 00:21:23,800 --> 00:21:26,440 Хью Кратвелл, если бы он пришел увидеть, как я играю «Гамлета». 551 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 И, не сказав мне, он сказал: «У меня есть тот, кого я хотел 552 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 И, не сказав мне, он сказал: «У меня есть тот, кого я хотел 553 00:21:29,720 --> 00:21:32,720 чтобы посмотреть речь для вас, может быть, есть несколько советов или что-то в этом роде». 554 00:21:32,760 --> 00:21:35,080 И в комнату вошел сэр Джон Гилгуд, 555 00:21:35,120 --> 00:21:36,000 общепризнанный как Гамлет века. 556 00:21:36,000 --> 00:21:39,120 общепризнанный как Гамлет века. 557 00:21:39,160 --> 00:21:43,040 Мне 19 лет. (SLURS) Я едва мог говорить. 558 00:21:43,080 --> 00:21:44,000 Мысль о том, что я могу тогда сыграй Гамлета... 559 00:21:44,000 --> 00:21:45,840 Мысль о том, что я могу тогда сыграй Гамлета... 560 00:21:45,880 --> 00:21:48,400 И тут я увидел, когда Я закончил произносить речь. 561 00:21:48,440 --> 00:21:51,600 Так что мне удалось пройти через это и можно было сказать, что его глаза были влажными 562 00:21:51,640 --> 00:21:52,000 потому что он был просто видя этого ребенка. 563 00:21:52,000 --> 00:21:53,520 потому что он был просто видя этого ребенка. 564 00:21:53,560 --> 00:21:57,160 Он встречался с этим парнем, 18 лет, 19-летний парень занимается этим. 565 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 Он сказал: «О, нет, это было очень хорошо. 566 00:21:59,080 --> 00:22:00,000 Ты толкаешь немного сложно с этим. 567 00:22:00,000 --> 00:22:00,760 Ты толкаешь немного сложно с этим. 568 00:22:00,800 --> 00:22:03,320 Настоящая кульминация чертовски непристойна злодей, и это приятно, 569 00:22:03,360 --> 00:22:05,320 но затем закрой его крышкой в остальном, 570 00:22:05,360 --> 00:22:07,000 и я думаю, ты справишься неплохо». 571 00:22:07,040 --> 00:22:08,000 О, Фанни, у меня есть кое-что в моем правом глазу. 572 00:22:08,000 --> 00:22:09,880 О, Фанни, у меня есть кое-что в моем правом глазу. 573 00:22:09,920 --> 00:22:11,880 Я не могу нормально видеть. 574 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 «Я работал с ним в «Вишневом саду». 575 00:22:15,160 --> 00:22:16,000 Ты не моя племянница. Ты мой ангел-хранитель. 576 00:22:16,000 --> 00:22:18,160 Ты не моя племянница. Ты мой ангел-хранитель. 577 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 «Режиссер Мишель Сен-Дени». 578 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 И некоторое время назад я начал произнес эту нелепую речь 579 00:22:24,000 --> 00:22:24,480 И некоторое время назад я начал произнес эту нелепую речь 580 00:22:24,520 --> 00:22:28,280 о книжном шкафу. Так глупо с моей стороны. 581 00:22:28,320 --> 00:22:30,840 Лишь бы ты не говорил, ты был бы намного счастливее. 582 00:22:31,880 --> 00:22:32,000 ДЕНЧ: (О.С.) Сэр Джон играл Гаева, 583 00:22:32,000 --> 00:22:33,880 ДЕНЧ: (О.С.) Сэр Джон играл Гаева, 584 00:22:33,920 --> 00:22:37,440 Я играл Анну, и мы сделали пробежку, 585 00:22:37,480 --> 00:22:39,680 и у всех нас было выйти на сцену для записи. 586 00:22:39,720 --> 00:22:40,000 И мы сидели там и, хм... 587 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 И мы сидели там и, хм... 588 00:22:42,160 --> 00:22:45,320 и, эм, Мишель сказал: 589 00:22:45,360 --> 00:22:47,800 «Пегги...» Это Пегги Эшкрофт. 590 00:22:47,840 --> 00:22:48,000 «Пегги... что я могу сказать?» (СМЕЕТСЯ) 591 00:22:48,000 --> 00:22:50,720 «Пегги... что я могу сказать?» (СМЕЕТСЯ) 592 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 «Дороти…» Дороти Тьютин. 593 00:22:56,000 --> 00:22:56,640 «Дороти…» Дороти Тьютин. 594 00:22:56,680 --> 00:22:59,600 Дороти, ты была чудом. 595 00:23:00,680 --> 00:23:03,600 (ХИХИКАЕТ) «Джуди... 596 00:23:04,880 --> 00:23:08,120 (Хрипло смеется) «Джон, ты…» 597 00:23:08,160 --> 00:23:10,040 Это правда. 598 00:23:10,080 --> 00:23:11,720 И после... (СМЕЕТСЯ) 599 00:23:11,760 --> 00:23:12,000 И после заметок он сказал... сказал он мне. 600 00:23:12,000 --> 00:23:14,040 И после заметок он сказал... сказал он мне. 601 00:23:14,080 --> 00:23:17,560 (КАК СЭР ДЖОН) «Ну, если бы ты был сделав это для меня, я был бы рад. 602 00:23:17,600 --> 00:23:19,600 Оуу. Итак, тогда я был... 603 00:23:21,440 --> 00:23:24,760 Джонни Дж. Он получает... Он получает большую галочку в нашей книге. 604 00:23:24,800 --> 00:23:27,480 Ты такой хороший и умный. Ах, ха, ха. 605 00:23:27,520 --> 00:23:28,000 Сейчас я чувствую себя намного лучше. Мм.Спокойнее и счастливее. 606 00:23:28,000 --> 00:23:31,760 Сейчас я чувствую себя намного лучше. Мм.Спокойнее и счастливее. 607 00:23:31,800 --> 00:23:35,560 Разве мы не снимались в фильме... Вы пришли к Гамлету. 608 00:23:35,600 --> 00:23:36,000 Да, да, да. Пришел сэр Джон и стал старым Приамом. 609 00:23:36,000 --> 00:23:38,800 Да, да, да. Пришел сэр Джон и стал старым Приамом. 610 00:23:38,840 --> 00:23:41,520 Он был Приамом. Он был старым Приамом. Ага. 611 00:23:41,560 --> 00:23:44,000 ...Его старинный меч, мятежный к его руке, лежит там, где упадет. 612 00:23:44,000 --> 00:23:46,800 ...Его старинный меч, мятежный к его руке, лежит там, где упадет. 613 00:23:46,840 --> 00:23:48,360 Отвратительно. 614 00:23:48,400 --> 00:23:49,960 Вы играете в Гекубу. 615 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 Да. Это верно. Много актерской игры в платке. 616 00:23:52,000 --> 00:23:52,320 Да. Это верно. Много актерской игры в платке. 617 00:23:52,360 --> 00:23:55,480 Это была игра в платке? Но ты сделал нечто большее. 618 00:23:55,520 --> 00:23:57,400 Вы сделали гораздо больше. 619 00:23:57,440 --> 00:23:59,000 ПЕРВЫЙ ИГРОК: Конечности ее мужа. 620 00:23:59,040 --> 00:24:00,000 Мгновенный взрыв шума что она сделала... 621 00:24:00,000 --> 00:24:01,520 Мгновенный взрыв шума что она сделала... 622 00:24:01,560 --> 00:24:05,560 ДЕНЧ: (О.С.) Никаких слов. БРАННА: (О.С.) И никаких реплик. Много плач, однако. Ты выглядел грустным. 623 00:24:05,600 --> 00:24:07,760 В любом случае, ты выглядишь расстроенным. Ты выглядишь очень расстроенным. 624 00:24:07,800 --> 00:24:08,000 «Кен, конечно, направлял меня много раз. 625 00:24:08,000 --> 00:24:11,200 «Кен, конечно, направлял меня много раз. 626 00:24:11,240 --> 00:24:15,760 Но чего люди могут не знать, так это что я также руководил им». 627 00:24:15,800 --> 00:24:16,000 Мы готовы? Да. Приходите да ладно, пойдём дальше... 628 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Мы готовы? Да. Приходите да ладно, пойдём дальше... 629 00:24:19,040 --> 00:24:22,040 «Однажды у Джона Осборна Оглянись во гневе...» 630 00:24:22,080 --> 00:24:24,000 Звучит как какой-то мясистая римская матрона, не так ли? 631 00:24:24,000 --> 00:24:24,720 Звучит как какой-то мясистая римская матрона, не так ли? 632 00:24:24,760 --> 00:24:26,600 Дама Малодушная... 633 00:24:28,040 --> 00:24:30,320 Ты хочешь, чтобы я продолжил? Продолжать идти. 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,000 'А до этого, в фильме «Много шума из ничего» 635 00:24:32,000 --> 00:24:33,240 'А до этого, в фильме «Много шума из ничего» 636 00:24:33,280 --> 00:24:34,800 в Королевском театре». 637 00:24:34,840 --> 00:24:38,840 Против моей воли меня посылают пригласить вас прийти на ужин. 638 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 В этом есть двойной смысл. 639 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 В этом есть двойной смысл. 640 00:24:41,200 --> 00:24:42,960 В любом случае... (СМЕЕТСЯ) 641 00:24:43,000 --> 00:24:45,760 Это чушь. Это чушь. 642 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 Я думаю, это больно. (МУМБЛИТ) 643 00:24:47,840 --> 00:24:48,000 Вы не должны говорить: «Есть двойное в этом смысле «так быстро». 644 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Вы не должны говорить: «Есть двойное в этом смысле «так быстро». 645 00:24:50,960 --> 00:24:54,520 Верно. Ага. Ну, буквально скажем: или оставить еще паузу? 646 00:24:54,560 --> 00:24:56,000 Ну нет-нет, просто оставь паузу. Но вы говорите... (БЫСТРО) ..Здесь двойной смысл. 647 00:24:56,000 --> 00:24:58,400 Ну нет-нет, просто оставь паузу. Но вы говорите... (БЫСТРО) ..Здесь двойной смысл. 648 00:24:58,440 --> 00:25:02,280 Вы просто этого не слышите. Оставьте пауза, потому что вы все уходите... 649 00:25:02,320 --> 00:25:04,000 Да, здесь двойной смысл в этом. Я имею в виду... 650 00:25:04,000 --> 00:25:05,040 Да, здесь двойной смысл в этом. Я имею в виду... 651 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 Верно... ...штурмовать их. 652 00:25:07,720 --> 00:25:10,640 Я помню, как пришел, чтобы дать вы где-то отмечаете. Да. 653 00:25:10,680 --> 00:25:12,000 Пришёл посмотреть, а ты уходишь. Ну... я думаю, ты ушел. 654 00:25:12,000 --> 00:25:14,360 Пришёл посмотреть, а ты уходишь. Ну... я думаю, ты ушел. 655 00:25:14,400 --> 00:25:17,560 Был один раз, но я... но я также помню, как ты приходил 656 00:25:17,600 --> 00:25:20,000 увидеть меня после первого предварительного просмотра. 657 00:25:20,000 --> 00:25:20,720 увидеть меня после первого предварительного просмотра. 658 00:25:20,760 --> 00:25:23,120 И я сказал: — Ну, как все прошло, Джуди? 659 00:25:23,160 --> 00:25:26,920 Вы сказали: «Это было похоже на просмотр скопление в замедленной съемке на автостраде». 660 00:25:26,960 --> 00:25:28,000 — Значит, нехорошо? Я сказал. «Не так хорошо, нет. 661 00:25:28,000 --> 00:25:29,720 — Значит, нехорошо? Я сказал. «Не так хорошо, нет. 662 00:25:29,760 --> 00:25:33,160 «Нет, ты все пропустил». Нет, я никогда... 663 00:25:33,200 --> 00:25:36,000 Вы придумываете это по ходу дела. 664 00:25:36,000 --> 00:25:36,120 Вы придумываете это по ходу дела. 665 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 (ОБА СМЕЮТСЯ) Я никогда этого не говорил. 666 00:25:37,800 --> 00:25:40,240 Я знаю, что ты был... Что было мило ты был иногда... 667 00:25:40,280 --> 00:25:43,480 ты был очень зол с нами в разное время, но ты по большей части этого не показывал. 668 00:25:43,520 --> 00:25:44,000 Ну, потому что ты этого хотел быть хорошим. 669 00:25:44,000 --> 00:25:45,640 Ну, потому что ты этого хотел быть хорошим. 670 00:25:45,680 --> 00:25:47,760 Ты говорил мне... Вообще-то, ты пришел... 671 00:25:47,800 --> 00:25:50,800 Я знаю, что ты доставил мне неприятности- Я не думаю, что я вас вообще поправил. 672 00:25:50,840 --> 00:25:52,000 Нет, ты зашёл когда мы были в Брайтоне. 673 00:25:52,000 --> 00:25:54,000 Нет, ты зашёл когда мы были в Брайтоне. 674 00:25:54,040 --> 00:25:58,320 Мы были на гастролях в Брайтоне. И ты сказал: «Кенни. Кенни. Кенни! 675 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 Встань, встань! Кенни! Кенни!" (СМЕЕТСЯ) 676 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 Встань, встань! Кенни! Кенни!" (СМЕЕТСЯ) 677 00:26:01,200 --> 00:26:05,240 «Ты побывал в очень, очень Вест-Энде». Я сказал. «Что ты имеешь в виду?» 678 00:26:05,280 --> 00:26:07,720 «Ты ни на кого не смотришь? Это все впереди. 679 00:26:07,760 --> 00:26:08,000 Это все впереди. Это смех, смейся, смейся, смейся, смейся». 680 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 Это все впереди. Это смех, смейся, смейся, смейся, смейся». 681 00:26:10,720 --> 00:26:15,400 И я взял эти слова и проштамповал: они заклеймены на моей совести. 682 00:26:15,440 --> 00:26:16,000 Неправда. Поэтому в любое время я... 683 00:26:16,000 --> 00:26:17,480 Неправда. Поэтому в любое время я... 684 00:26:17,520 --> 00:26:19,640 в любое время, когда мне хочется Я использую дурной вкус, 685 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 Я думаю о словах Джуди Денч: 686 00:26:21,520 --> 00:26:23,320 «Кенни, ты зашёл очень, очень Вест-Энд». 687 00:26:23,360 --> 00:26:24,000 Причём, спешу добавить, ты это сделал слегка виляющим пальцем. 688 00:26:24,000 --> 00:26:27,040 Причём, спешу добавить, ты это сделал слегка виляющим пальцем. 689 00:26:27,080 --> 00:26:30,400 Так было, было... Ну, это я исполнял обязанности режиссера. 690 00:26:30,440 --> 00:26:32,000 Почему ты решил тебе хотелось немного заняться режиссурой? 691 00:26:32,000 --> 00:26:33,480 Почему ты решил тебе хотелось немного заняться режиссурой? 692 00:26:33,520 --> 00:26:36,200 Я этого не сделал. Ты меня убедил. Но ты также сделал... 693 00:26:36,240 --> 00:26:39,120 Я не хотел этого делать. Ты сделал меня. Ну... (СМЕЕТСЯ) 694 00:26:39,160 --> 00:26:40,000 За деньги. Для... Конечно. 695 00:26:40,000 --> 00:26:41,040 За деньги. Для... Конечно. 696 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 И это все, что вам нужно, я должен сказать. 697 00:26:43,360 --> 00:26:47,280 У вас есть...? Я уверен, что ты есть много советов 698 00:26:47,320 --> 00:26:48,000 что режиссер мог бы дать вам что ты думаешь, 699 00:26:48,000 --> 00:26:49,680 что режиссер мог бы дать вам что ты думаешь, 700 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 «Ох, это полезно?» 701 00:26:51,640 --> 00:26:55,200 Меньше значит больше. Это все, что я знаю, Кен. Мм-хм. 702 00:26:55,240 --> 00:26:56,000 Потому что когда ты, знаешь, ты хочешь сделать все... 703 00:26:56,000 --> 00:26:58,960 Потому что когда ты, знаешь, ты хочешь сделать все... 704 00:26:59,000 --> 00:27:03,680 Я имею в виду, теперь я понимаю, что, конечно, когда появится Офелия 705 00:27:03,720 --> 00:27:04,000 и говорит, когда она злится, 706 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 и говорит, когда она злится, 707 00:27:06,160 --> 00:27:11,280 «Где прекрасное величие Дания?"...Величие Дании. 708 00:27:11,320 --> 00:27:12,000 Нет, знаешь, я был так зол. 709 00:27:12,000 --> 00:27:13,760 Нет, знаешь, я был так зол. 710 00:27:13,800 --> 00:27:16,160 Я имею в виду, я был коробкой с лягушками работает. Да. 711 00:27:16,200 --> 00:27:18,920 Все, что вам нужно сделать, это подняться не тому человеку, 712 00:27:18,960 --> 00:27:20,000 как и все на сцене, 713 00:27:20,000 --> 00:27:22,520 как и все на сцене, 714 00:27:22,560 --> 00:27:25,920 НО королева и просто скажи им это, понимаешь? 715 00:27:25,960 --> 00:27:28,000 Тогда бы ты знал она не была слишком туго завернута. 716 00:27:28,000 --> 00:27:28,440 Тогда бы ты знал она не была слишком туго завернута. 717 00:27:28,480 --> 00:27:32,120 Тебе не обязательно, ты знаешь, меньше всегда больше, не так ли? 718 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 Но ты не доверяешь себе сделать это. 719 00:27:34,320 --> 00:27:36,000 Нет. И ты хочешь... Это очень заманчиво, 720 00:27:36,000 --> 00:27:36,840 Нет. И ты хочешь... Это очень заманчиво, 721 00:27:36,880 --> 00:27:40,880 Или вы чувствуете, что это необходимо разорвать страсть в клочья. 722 00:27:40,920 --> 00:27:43,640 Вся история моей актерской жизни старался делать меньше 723 00:27:43,680 --> 00:27:44,000 и все меньше и меньше. Там будет много людей, которые не согласны 724 00:27:44,000 --> 00:27:46,080 и все меньше и меньше. Там будет много людей, которые не согласны 725 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 удалось ли мне это сделать, но это как-то страшно, не так ли? 726 00:27:48,840 --> 00:27:52,000 Да. Так что это довольно уязвимо. эм... быть таким. 727 00:27:52,000 --> 00:27:53,680 Да. Так что это довольно уязвимо. эм... быть таким. 728 00:27:53,720 --> 00:27:55,720 (МЯГКАЯ МУЗЫКА) 729 00:27:58,560 --> 00:28:00,000 (ВОЛК Свистит) 730 00:28:00,000 --> 00:28:01,160 (ВОЛК Свистит) 731 00:28:01,200 --> 00:28:03,720 Однажды я был в сцене с тремя актерами, 732 00:28:03,760 --> 00:28:05,400 и один из них сказал мне: скорее как 733 00:28:05,440 --> 00:28:07,360 этот человек ничего не делает здесь сзади. 734 00:28:07,400 --> 00:28:08,000 Я сказал: «О, так мы собираемся сделать сцену за минуту. 735 00:28:08,000 --> 00:28:10,360 Я сказал: «О, так мы собираемся сделать сцену за минуту. 736 00:28:10,400 --> 00:28:14,200 Ты собираешься что-то сделать? или ты ничего не собираешься делать? 737 00:28:14,240 --> 00:28:16,000 Потому что если ты что-то делаешь, Я ничего не делаю. 738 00:28:16,000 --> 00:28:16,600 Потому что если ты что-то делаешь, Я ничего не делаю. 739 00:28:16,640 --> 00:28:20,600 Но если ты ничего не делаешь, Я что-нибудь сделаю». (СМЕЕТСЯ) 740 00:28:20,640 --> 00:28:24,000 И на данный момент я бы сказал мы вдвоем что-то делаем 741 00:28:24,000 --> 00:28:24,160 И на данный момент я бы сказал мы вдвоем что-то делаем 742 00:28:24,200 --> 00:28:27,160 а этот ничего не делает, и все смотрят на это. 743 00:28:27,200 --> 00:28:29,720 Наблюдаю за ней. Конечно. История моей жизни, история моей жизни. 744 00:28:29,760 --> 00:28:31,840 Она не дура. Теперь это кинозвезда. 745 00:28:31,880 --> 00:28:32,000 Дорогой. Вот как вы определяете кинозвезду. 746 00:28:32,000 --> 00:28:34,520 Дорогой. Вот как вы определяете кинозвезду. 747 00:28:34,560 --> 00:28:35,920 (БОЛТОВЬЯ) 748 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Я хочу спросить тебя об этой картине, Джуд, 749 00:28:40,000 --> 00:28:40,520 Я хочу спросить тебя об этой картине, Джуд, 750 00:28:40,560 --> 00:28:43,040 потому что это такое фантастическое сходство 751 00:28:43,080 --> 00:28:45,880 из блестящих Мистер Майкл Уильямс. Майки. 752 00:28:47,120 --> 00:28:48,000 «Майкл и я были женаты чуть меньше 30 лет 753 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 «Майкл и я были женаты чуть меньше 30 лет 754 00:28:50,840 --> 00:28:53,560 когда он умер в 2001 году». 755 00:28:53,600 --> 00:28:56,000 Посмотри на этого Кена. Да. Я имею в виду, ты его хорошо знал. 756 00:28:56,000 --> 00:28:56,680 Посмотри на этого Кена. Да. Я имею в виду, ты его хорошо знал. 757 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 Вот так, блестяще нарисовано. 758 00:28:59,560 --> 00:29:03,080 Да, я думаю, но есть что-то о его ноге там. 759 00:29:03,120 --> 00:29:04,000 И его... О, черт возьми. 760 00:29:04,000 --> 00:29:05,320 И его... О, черт возьми. 761 00:29:05,360 --> 00:29:07,840 Его руки. Я люблю это. 762 00:29:08,880 --> 00:29:10,680 Мне это очень нравится. 763 00:29:19,200 --> 00:29:20,000 И ты много играл на сцене с Майклом, не так ли? 764 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 И ты много играл на сцене с Майклом, не так ли? 765 00:29:21,840 --> 00:29:25,080 Мы сделали. Ага? Это было легко? Простой? 766 00:29:25,120 --> 00:29:27,440 Или были времена, когда вы думали: «О, черт возьми, 767 00:29:27,480 --> 00:29:28,000 Мне нужно пойти домой к этому парню? Да. 768 00:29:28,000 --> 00:29:30,040 Мне нужно пойти домой к этому парню? Да. 769 00:29:30,080 --> 00:29:32,640 Времена, когда у нас было довольно трудное время. Да. 770 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 Он сказал в «Венецианском купце»: 771 00:29:35,520 --> 00:29:36,000 Э-э... Мы были... мы недолго были женаты. 772 00:29:36,000 --> 00:29:39,760 Э-э... Мы были... мы недолго были женаты. 773 00:29:39,800 --> 00:29:42,400 Мы вместе были в Стратфорде, и он играл Бассанио, 774 00:29:42,440 --> 00:29:44,000 и я играл Порцию. И я сказал ему: 775 00:29:44,000 --> 00:29:44,520 и я играл Порцию. И я сказал ему: 776 00:29:44,560 --> 00:29:48,680 «Я говорю слишком долго, но просто чтобы выиграть время, 777 00:29:48,720 --> 00:29:51,160 чтобы добиться этого и вытянуть его в длину, 778 00:29:51,200 --> 00:29:52,000 чтобы удержать тебя от эрекции». (СМЕЕТСЯ) 779 00:29:52,000 --> 00:29:53,160 чтобы удержать тебя от эрекции». (СМЕЕТСЯ) 780 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 Которые, выборы, вы знаете, это линия. 781 00:29:55,440 --> 00:29:59,040 Ну и духовой оркестр ушел со сцены. Они просто ушли, 782 00:29:59,080 --> 00:30:00,000 и мы с Майклом остались стоять лицом друг к другу. 783 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 и мы с Майклом остались стоять лицом друг к другу. 784 00:30:03,040 --> 00:30:06,080 Размышляя о том, что зрители восхищались его эрекцией. 785 00:30:06,120 --> 00:30:08,000 (Неразборчиво) 786 00:30:08,000 --> 00:30:08,720 (Неразборчиво) 787 00:30:08,760 --> 00:30:11,240 Что могло быть, а могло и не быть что имел в виду Шекспир. 788 00:30:11,280 --> 00:30:13,560 не знаю, мне кажется он работает отлично. 789 00:30:13,600 --> 00:30:15,760 Его больше дурачить за то, что он использует такое слово 790 00:30:15,800 --> 00:30:16,000 это можно легко произнести неправильно. 791 00:30:16,000 --> 00:30:17,360 это можно легко произнести неправильно. 792 00:30:17,400 --> 00:30:20,680 Я помню, когда мы делали фильм о Генрихе V, в котором 793 00:30:20,720 --> 00:30:24,000 необычно, эм, Майкл Уильямс исполнил роль Майкла Уильямса. 794 00:30:24,000 --> 00:30:24,760 необычно, эм, Майкл Уильямс исполнил роль Майкла Уильямса. 795 00:30:24,800 --> 00:30:26,360 Майкл Уильямс. Он так и сделал. 796 00:30:27,440 --> 00:30:30,240 И если причина нехорошая, 797 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 сам король имеет тяжёлый расчёт. 798 00:30:32,000 --> 00:30:32,720 сам король имеет тяжёлый расчёт. 799 00:30:33,760 --> 00:30:37,560 И все эти ноги и руки и головы отрубленные в бою 800 00:30:37,600 --> 00:30:40,000 объединимся в последний день и все плачут, 801 00:30:40,000 --> 00:30:41,160 объединимся в последний день и все плачут, 802 00:30:42,520 --> 00:30:45,040 «Мы умерли в таком месте». 803 00:30:46,280 --> 00:30:48,000 Некоторые ругательства, некоторые плачут по хирургу. 804 00:30:48,000 --> 00:30:49,720 Некоторые ругательства, некоторые плачут по хирургу. 805 00:30:51,160 --> 00:30:54,160 Некоторые о женах оставили бедняков позади себя. 806 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Некоторые из-за долгов. 807 00:30:56,000 --> 00:30:56,880 Некоторые из-за долгов. 808 00:30:56,920 --> 00:30:59,240 Некоторые из своих детей резко уехали. 809 00:31:08,920 --> 00:31:11,160 Теперь это очень талантливый молодой актер. 810 00:31:11,200 --> 00:31:12,000 У него был такой подход, и у него была такая своего рода сильный, 811 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 У него был такой подход, и у него была такая своего рода сильный, 812 00:31:14,840 --> 00:31:17,600 и как это случилось, очень мужественное присутствие 813 00:31:17,640 --> 00:31:20,000 и очень... У него было это невероятное типа челюсть кинозвезды 814 00:31:20,000 --> 00:31:21,440 и очень... У него было это невероятное типа челюсть кинозвезды 815 00:31:21,480 --> 00:31:24,760 и эти пронзительные глаза и... Глаз. Голубые глаза. 816 00:31:24,800 --> 00:31:27,440 Ага. Красивый парень, не так ли? Он был. 817 00:31:30,485 --> 00:31:34,320 Что такого в Шекспире это значит, что мы продолжаем... 818 00:31:34,360 --> 00:31:36,000 (ТУПОЙ СТУК) ..хотеть рассказывать истории? 819 00:31:36,000 --> 00:31:36,440 (ТУПОЙ СТУК) ..хотеть рассказывать истории? 820 00:31:36,480 --> 00:31:38,840 И вот. Биение твоего сердца. Мм-хм. 821 00:31:38,880 --> 00:31:42,840 Биение твоего сердца, все эти строки. 822 00:31:42,880 --> 00:31:44,000 Это то, как это звучит или ощущается... Ну, это именно то, что есть, 823 00:31:44,000 --> 00:31:45,800 Это то, как это звучит или ощущается... Ну, это именно то, что есть, 824 00:31:45,840 --> 00:31:48,320 и это то, как ты сохраняешь это, не так ли? 825 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 Когда это происходит в таком ритме ди-да, ди-да, ди-да. 826 00:31:51,480 --> 00:31:52,000 Когда это происходит в этом ритме. Да, да, да. 827 00:31:52,000 --> 00:31:53,840 Когда это происходит в этом ритме. Да, да, да. 828 00:31:53,880 --> 00:31:57,080 У моего отца была дочь. Понравился мужчина. 829 00:31:57,120 --> 00:32:00,000 У моего отца была дочь. Понравился мужчина. 830 00:32:00,000 --> 00:32:00,160 У моего отца была дочь. Понравился мужчина. 831 00:32:05,080 --> 00:32:07,840 Когда появился этот проект, All Is True, который мы сделали вместе 832 00:32:07,880 --> 00:32:08,000 где ты играл мою жену как Шекспир... 833 00:32:08,000 --> 00:32:11,080 где ты играл мою жену как Шекспир... 834 00:32:12,960 --> 00:32:15,800 ...ты чувствовал, как будто вы знали эту женщину или чувствовали 835 00:32:15,840 --> 00:32:16,000 кто она может быть? Я не думаю, что я это сделал. 836 00:32:16,000 --> 00:32:17,840 кто она может быть? Я не думаю, что я это сделал. 837 00:32:18,840 --> 00:32:22,040 Я знал все о семье и все 838 00:32:22,080 --> 00:32:24,000 и их окружение 839 00:32:24,000 --> 00:32:25,240 и их окружение 840 00:32:25,280 --> 00:32:29,720 и именно такое место они были внутри. 841 00:32:31,720 --> 00:32:32,000 «Все верно», режиссер Кен это воображаемый аккаунт 842 00:32:32,000 --> 00:32:35,200 «Все верно», режиссер Кен это воображаемый аккаунт 843 00:32:35,240 --> 00:32:38,200 о том, как Шекспир более поздняя жизнь могла бы быть. 844 00:32:40,160 --> 00:32:43,720 «В этой сцене бард вернулся в свой семейный дом 845 00:32:43,760 --> 00:32:46,320 после долгой карьеры в Лондоне, 846 00:32:46,360 --> 00:32:48,000 отсутствующие отец и муж, 847 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 отсутствующие отец и муж, 848 00:32:49,560 --> 00:32:51,960 не зная, как отключился он стал». 849 00:32:52,880 --> 00:32:54,800 Спокойной ночи, муж. 850 00:32:56,120 --> 00:32:58,120 Двадцать лет, Уилл. 851 00:32:59,080 --> 00:33:01,400 Мы видели тебя все меньше и меньше. 852 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 Для нас ты гость. 853 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 Для нас ты гость. 854 00:33:06,520 --> 00:33:09,600 И гость должен иметь лучшая кровать. 855 00:33:09,640 --> 00:33:11,640 Отдыхайте хорошо. 856 00:33:13,520 --> 00:33:16,840 Для меня это было действительно чудесно удовольствие и привилегия, 857 00:33:16,880 --> 00:33:20,000 правда, попробовать поиграть воображаемая версия Шекспира. 858 00:33:20,000 --> 00:33:20,720 правда, попробовать поиграть воображаемая версия Шекспира. 859 00:33:20,760 --> 00:33:22,800 Потрясающий сценарий Бена Элтона. 860 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 «Настоящая радость от фильма для меня 861 00:33:26,920 --> 00:33:28,000 это воображаемые разговоры такое могло быть у Шекспира». 862 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 это воображаемые разговоры такое могло быть у Шекспира». 863 00:33:31,720 --> 00:33:34,280 Нет уголка этого мира 864 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 ты не исследовал, никакой географии души, 865 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 ты не исследовал, никакой географии души, 866 00:33:38,080 --> 00:33:40,080 по которому вы не можете ориентироваться. 867 00:33:41,480 --> 00:33:43,760 Как? 868 00:33:43,800 --> 00:33:44,000 Если вы хотите быть писателем и говорить другим и для других... 869 00:33:44,000 --> 00:33:47,880 Если вы хотите быть писателем и говорить другим и для других... 870 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 ..говорите сначала за себя. 871 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Ищите внутри. 872 00:33:56,080 --> 00:33:58,960 Для меня что-то это делает его гением 873 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 его способность понимать то, что мы могли бы назвать, 874 00:34:00,000 --> 00:34:01,920 его способность понимать то, что мы могли бы назвать, 875 00:34:01,960 --> 00:34:04,480 и я думаю, ты никогда не сможешь это назвать, 'обычный'. 876 00:34:04,520 --> 00:34:06,840 Обычное всегда необыкновенный. 877 00:34:06,880 --> 00:34:08,000 Довольно. Ага. 878 00:34:08,000 --> 00:34:08,440 Довольно. Ага. 879 00:34:08,480 --> 00:34:14,200 Чтобы свести к линии в котором есть все... 880 00:34:15,800 --> 00:34:16,000 ..все это... 881 00:34:16,000 --> 00:34:17,440 ..все это... 882 00:34:17,480 --> 00:34:21,320 не эмоции, все такое, вся эта интенсивность, которую можно было бы, 883 00:34:21,360 --> 00:34:23,440 что все... 884 00:34:23,480 --> 00:34:24,000 Ну, это многие испытывают разными способами. 885 00:34:24,000 --> 00:34:27,600 Ну, это многие испытывают разными способами. 886 00:34:27,640 --> 00:34:30,240 Он каким-то образом очистил это, не так ли. Дистиллировал это. 887 00:34:30,280 --> 00:34:32,000 И когда мы не можем найти слов, 888 00:34:32,000 --> 00:34:32,520 И когда мы не можем найти слов, 889 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 мы можем найти эту поэзию... 890 00:34:35,600 --> 00:34:40,000 Это правда... это выходит за рамки наголо грамотный, или буквальный. 891 00:34:40,000 --> 00:34:41,480 Это правда... это выходит за рамки наголо грамотный, или буквальный. 892 00:34:41,520 --> 00:34:45,240 Мой хороший друг, увы, недавно потерял отца, 893 00:34:45,280 --> 00:34:47,240 и я мог видеть, что он был, хм, 894 00:34:47,280 --> 00:34:48,000 знаешь, он был так же тронут как люди. 895 00:34:48,000 --> 00:34:49,720 знаешь, он был так же тронут как люди. 896 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 Знаешь, твой отец - это твой отец. И он любил его. 897 00:34:51,720 --> 00:34:53,960 И он сказал: я не знаю что говорить на похоронах. 898 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 И я сказал: «Как бы то ни было, есть строчка из Гамлета, 899 00:34:56,000 --> 00:34:57,480 И я сказал: «Как бы то ни было, есть строчка из Гамлета, 900 00:34:57,520 --> 00:35:01,240 Я обнаружил, что не могу говорить много о моем отце». 901 00:35:01,280 --> 00:35:03,280 Это было... 902 00:35:10,160 --> 00:35:12,000 (СЛЕЗНО) Знаешь, это просто становится... становится слишком много. 903 00:35:12,000 --> 00:35:13,200 (СЛЕЗНО) Знаешь, это просто становится... становится слишком много. 904 00:35:13,240 --> 00:35:17,720 И я сказал, хм, я сказал, хм, вот такая строчка есть в Гамлете 905 00:35:17,760 --> 00:35:20,000 где он просто говорит, э-э, знаете: «Мне кажется, я видел своего отца. 906 00:35:20,000 --> 00:35:22,240 где он просто говорит, э-э, знаете: «Мне кажется, я видел своего отца. 907 00:35:22,280 --> 00:35:26,360 Я видел его однажды. Он, э... он был хорошим королем». 908 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 И Гамлет говорит: «Он был мужчиной. 909 00:35:28,000 --> 00:35:29,720 И Гамлет говорит: «Он был мужчиной. 910 00:35:29,760 --> 00:35:32,600 Возьмите его вообще. 911 00:35:32,640 --> 00:35:34,960 Я не буду смотреть на снова ему нравится». 912 00:35:37,040 --> 00:35:40,800 И это очень помогло этому парню чей отец умер. 913 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 И я помню, как подумал: ну, спасибо, Шекспир, за это. 914 00:35:43,400 --> 00:35:44,000 И еще есть немного комфорта кому-то. Это было утешением. 915 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 И еще есть немного комфорта кому-то. Это было утешением. 916 00:35:46,240 --> 00:35:49,040 Это было утешение. Это поставило некоторые... Это что-то выражает словами. 917 00:35:49,080 --> 00:35:52,000 Это положило начало процессу, потому что мы знаем это горе такое... сложное. 918 00:35:52,000 --> 00:35:53,280 Это положило начало процессу, потому что мы знаем это горе такое... сложное. 919 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 «Майкл и я купили этот дом и вместе, 920 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 с нашей дочерью Финти, 921 00:36:04,840 --> 00:36:08,000 мы решили посвятить деревья в саду 922 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 мы решили посвятить деревья в саду 923 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 нашим друзьям которых больше нет с нами». 924 00:36:13,720 --> 00:36:16,000 Это дерево Мэгса. Оу. 925 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Это дерево Мэгса. Оу. 926 00:36:17,240 --> 00:36:19,640 Яблонька. (СМЕЕТСЯ) (СМЕЕТСЯ) 927 00:36:19,680 --> 00:36:22,440 Их тоже много. И это произошло. Это только... 928 00:36:22,480 --> 00:36:24,000 Ну, я не знаю, есть ли у него... Вы можете увидеть, есть ли на нем фрукты? 929 00:36:24,000 --> 00:36:25,160 Ну, я не знаю, есть ли у него... Вы можете увидеть, есть ли на нем фрукты? 930 00:36:25,200 --> 00:36:27,120 Есть ли на нем фрукты? Ты говоришь мне... 931 00:36:27,160 --> 00:36:30,040 Это чертовски и плодородно. Ну, ничего не было, пока 932 00:36:30,080 --> 00:36:32,000 день ее памяти. 933 00:36:32,000 --> 00:36:33,840 день ее памяти. 934 00:36:33,880 --> 00:36:35,560 Своеобразные похороны. 935 00:36:35,600 --> 00:36:38,120 И у него был один, и я положил его в карман. 936 00:36:38,160 --> 00:36:40,000 И она у входной двери, но она можно видеть, как все приходят и уходят. 937 00:36:40,000 --> 00:36:41,720 И она у входной двери, но она можно видеть, как все приходят и уходят. 938 00:36:41,760 --> 00:36:43,760 Она наблюдает. Она смотрит... 939 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 У моего Бога есть телефон 940 00:36:54,640 --> 00:36:56,000 Майкл Бенталл... Майкл Бенталл. 941 00:36:56,000 --> 00:36:56,720 Майкл Бенталл... Майкл Бенталл. 942 00:36:56,760 --> 00:36:59,680 ...кому я должен, ну, всю мою карьеру тоже. 943 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Держал меня в Вике. 944 00:37:02,720 --> 00:37:04,000 Молодец, мужчина... человек из самых отличная фантазия, бесконечная шутка. 945 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 Молодец, мужчина... человек из самых отличная фантазия, бесконечная шутка. 946 00:37:08,400 --> 00:37:12,000 Бесконечной шутки. Он меня родил на спине тысячу раз. 947 00:37:12,000 --> 00:37:12,280 Бесконечной шутки. Он меня родил на спине тысячу раз. 948 00:37:14,960 --> 00:37:18,040 Мы можем подняться сюда. Здесь вы узнаете много людей. 949 00:37:22,440 --> 00:37:24,440 Есть Гамбон и... 950 00:37:25,640 --> 00:37:28,000 Билл Кенрайт. Билл Кенрайт, а также Питер Холл. 951 00:37:28,000 --> 00:37:29,160 Билл Кенрайт. Билл Кенрайт, а также Питер Холл. 952 00:37:29,200 --> 00:37:33,640 Да. И здесь, если ты придешь сюда, во фруктовый сад... 953 00:37:33,680 --> 00:37:35,920 Мм-хм. ..Сэр Джон там. 954 00:37:35,960 --> 00:37:36,000 Сэр Джон там. 955 00:37:36,000 --> 00:37:38,440 Сэр Джон там. 956 00:37:38,480 --> 00:37:42,360 957 00:37:42,400 --> 00:37:44,000 958 00:37:44,000 --> 00:37:47,040 959 00:37:48,320 --> 00:37:49,960 Я помню Дикки Брайарса. 960 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Ричард Брайарс из этого прихода, 961 00:37:52,000 --> 00:37:52,360 Ричард Брайарс из этого прихода, 962 00:37:52,400 --> 00:37:56,440 мы в гримерке в Токийском театре «Глобус», 963 00:37:56,480 --> 00:37:58,400 и это был утренник в среду, и шел дождь 964 00:37:58,440 --> 00:38:00,000 и мы были в дороге в течение довольно долгого времени, 965 00:38:00,000 --> 00:38:01,400 и мы были в дороге в течение довольно долгого времени, 966 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 и звонок прошел через это и сказал: 967 00:38:03,800 --> 00:38:08,000 «Мистер Брайарс, это ваш курс для начинающих. вызовите шекспировского «Короля Лира». 968 00:38:08,000 --> 00:38:09,480 "Господин Брайарс, это твой курс для начинающих. вызовите шекспировского «Короля Лира». 969 00:38:09,520 --> 00:38:12,600 И затем очень медленно, очень сознательно он поворачивается ко мне 970 00:38:12,640 --> 00:38:15,160 и он говорит... 971 00:38:15,200 --> 00:38:16,000 «Я чертовски ненавижу актерство». (ОБА СМЕЮТСЯ) 972 00:38:16,000 --> 00:38:18,840 «Я чертовски ненавижу актерство». (ОБА СМЕЮТСЯ) 973 00:38:20,560 --> 00:38:23,360 Я сказал: «Ну, почему ты это ненавидишь? Почему ты это ненавидишь, Дик?» 974 00:38:23,400 --> 00:38:24,000 Он сказал: «Ну, это не какой-то вид работы для взрослого мужчины", - сказал он. 975 00:38:24,000 --> 00:38:27,040 Он сказал: «Ну, это не какой-то вид работы для взрослого мужчины", - сказал он. 976 00:38:27,080 --> 00:38:29,840 Я сказал: «Почему бы и нет? Он сказал: «Ну, ты просто стоишь 977 00:38:29,880 --> 00:38:32,000 на платформе в трико кричит. 978 00:38:32,000 --> 00:38:33,440 на платформе в трико кричит. 979 00:38:33,480 --> 00:38:35,840 Какой, черт возьми, смысл?» (СМЕЕТСЯ) 980 00:38:35,880 --> 00:38:38,640 Что... (СМЕЕТСЯ) 981 00:38:38,680 --> 00:38:40,000 Итак, мы потратили... мы потратили жизнь стоя на платформах 982 00:38:40,000 --> 00:38:42,160 Итак, мы потратили... мы потратили жизнь стоя на платформах 983 00:38:42,200 --> 00:38:44,160 в трико кричит Джуди. 984 00:38:44,200 --> 00:38:46,160 Это все, что мы делаем. Это все, что мы делаем. 985 00:38:46,200 --> 00:38:48,000 Но это лучше, чем работать, не так ли? Вполне. 986 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Но это лучше, чем работать, не так ли? Вполне. 987 00:38:49,240 --> 00:38:51,920 И ты делаешь это с несколькими товарищами. 988 00:39:03,360 --> 00:39:04,000 (ТРЕСТ ЗАПИСИ) 989 00:39:04,000 --> 00:39:05,360 (ТРЕСТ ЗАПИСИ) 990 00:39:05,400 --> 00:39:08,000 Весь мир — сцена. 991 00:39:08,040 --> 00:39:11,360 И все мужчины и женщины просто игроки. 992 00:39:11,400 --> 00:39:12,000 У них есть свои выходы и их входы. 993 00:39:12,000 --> 00:39:14,440 У них есть свои выходы и их входы. 994 00:39:14,480 --> 00:39:17,600 И один человек в свое время играет множество ролей, 995 00:39:17,640 --> 00:39:20,000 его действия - семь веков. 996 00:39:20,000 --> 00:39:20,280 его действия - семь веков. 997 00:39:20,320 --> 00:39:22,240 Сначала ребенок... 998 00:39:22,280 --> 00:39:25,360 Был ли у вас выбор желания сделать что-то еще? 999 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Нет, я не мог сделать ничего другого. 1000 00:39:27,040 --> 00:39:28,000 Мой выбор карьеры, как мне сказали от очень хороших людей 1001 00:39:28,000 --> 00:39:30,560 Мой выбор карьеры, как мне сказали от очень хороших людей 1002 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 которые пытались о нас позаботиться когда мы вышли из школы, были... 1003 00:39:33,120 --> 00:39:36,000 Есть страховая компания, есть Британская железная дорога 1004 00:39:36,000 --> 00:39:36,480 Есть страховая компания, есть Британская железная дорога 1005 00:39:36,520 --> 00:39:38,640 и есть армия. 1006 00:39:38,680 --> 00:39:41,880 у меня не было какой-то конкретной проблемы с любой из этих вещей, 1007 00:39:41,920 --> 00:39:44,000 но я просто знал, что это не я любым способом, формой или формой. 1008 00:39:44,000 --> 00:39:45,120 но я просто знал, что это не я любым способом, формой или формой. 1009 00:39:45,160 --> 00:39:47,120 Но я знал это... 1010 00:39:48,600 --> 00:39:52,000 когда... помолвлен с это любопытное дело воображения, 1011 00:39:52,000 --> 00:39:54,440 когда... помолвлен с это любопытное дело воображения, 1012 00:39:55,440 --> 00:39:58,360 Я был очень, очень, очень дома. 1013 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 мне что-то понравилось Я всегда замечал в том, что ты делаешь, 1014 00:40:00,000 --> 00:40:02,200 мне что-то понравилось Я всегда замечал в том, что ты делаешь, 1015 00:40:02,240 --> 00:40:05,360 игривое качество, и это особенно в театре, 1016 00:40:05,400 --> 00:40:08,000 но иногда и в кино. Ты пытаешься поймать молнию в бутылке. 1017 00:40:08,000 --> 00:40:08,680 но иногда и в кино. Ты пытаешься поймать молнию в бутылке. 1018 00:40:08,720 --> 00:40:12,240 Да, именно поэтому фильм это так сложно, не так ли? 1019 00:40:12,280 --> 00:40:14,760 Потому что как только ты закончишь, и ты подумай: «Ох...» 1020 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Когда ты видишь это, ты думаешь: "Ой, нет, это не... 1021 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 Когда ты видишь это, ты думаешь: "Ой, нет, это не... 1022 00:40:17,600 --> 00:40:20,440 Это было совсем не то». Да, ну... 1023 00:40:20,480 --> 00:40:23,720 Но вот что так мило о театре, вы знаете. 1024 00:40:23,760 --> 00:40:24,000 Ну, зрители не понимают какую огромную роль они играют в этом. 1025 00:40:24,000 --> 00:40:27,120 Ну, зрители не понимают какую огромную роль они играют в этом. 1026 00:40:27,160 --> 00:40:29,720 Огромный. Они... Да... Да. 1027 00:40:29,760 --> 00:40:32,000 Они учат вас этому. Они учат вас этому. 1028 00:40:32,000 --> 00:40:32,080 Они учат вас этому. Они учат вас этому. 1029 00:40:32,120 --> 00:40:34,960 Я чувствую эти дни в театре, атмосфера особенная 1030 00:40:35,000 --> 00:40:37,280 потому что люди этого не делают уже так много 1031 00:40:37,320 --> 00:40:39,360 и они оценивают это по-разному. 1032 00:40:39,400 --> 00:40:40,000 Я думаю, это правда. Я думаю, что это очень, очень верно. 1033 00:40:40,000 --> 00:40:43,720 Я думаю, это правда. Я думаю, что это очень, очень верно. 1034 00:40:43,760 --> 00:40:46,200 Поэтому я считаю, что нам следует продолжать. Я так считаю. 1035 00:40:46,240 --> 00:40:48,000 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я думаю... Я думаю... Я считаю, что нам следует продолжать идти. 1036 00:40:48,000 --> 00:40:50,240 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я думаю... Я думаю... Я считаю, что нам следует продолжать идти. 1037 00:40:50,280 --> 00:40:52,280 (НОСТАЛЬГИЧНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 1038 00:40:58,080 --> 00:41:02,000 ГИЛГУД: (ЗАПИСЬ) Полный мудрости. пилы и современные экземпляры. 1039 00:41:02,040 --> 00:41:04,000 И поэтому он играет свою роль. 1040 00:41:04,000 --> 00:41:04,760 И поэтому он играет свою роль. 1041 00:41:04,800 --> 00:41:08,880 Шестой век переходит в период бережливости и панталоны в тапочках, 1042 00:41:08,920 --> 00:41:12,000 с очками на носу и сумочкой на стороне.(ОБА ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ) 1043 00:41:12,000 --> 00:41:12,640 с очками на носу и сумочкой на стороне.(ОБА ГОВОРЯТ ВМЕСТЕ) 1044 00:41:12,680 --> 00:41:18,160 Его молодой чувак хорошо спас мир слишком широк для его сморщенной голяшки. 1045 00:41:18,200 --> 00:41:20,000 Черт возьми... Его большой мужественный голос 1046 00:41:20,000 --> 00:41:20,960 Черт возьми... Его большой мужественный голос 1047 00:41:21,000 --> 00:41:23,720 снова поворачиваясь к детским дискантам, 1048 00:41:23,760 --> 00:41:26,600 трубы и свистки в его звуке. 1049 00:41:27,760 --> 00:41:28,000 Последняя сцена всего, что заканчивается эта странная, насыщенная событиями история 1050 00:41:28,000 --> 00:41:33,160 Последняя сцена всего, что заканчивается эта странная, насыщенная событиями история 1051 00:41:33,200 --> 00:41:36,000 это второе ребячество и просто забвение. 1052 00:41:36,000 --> 00:41:37,760 это второе ребячество и просто забвение. 1053 00:41:38,920 --> 00:41:41,040 Без зубов... Желтый. 1054 00:41:41,080 --> 00:41:44,000 Без глаз. Без вкуса. 1055 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Без глаз. Без вкуса. 1056 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 Без всего. 1057 00:41:49,280 --> 00:41:51,520 Немного мрачноват, не так ли? (СМЕЕТСЯ) 1058 00:41:54,680 --> 00:41:56,600 1059 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Когда ты молод 1060 00:42:01,800 --> 00:42:04,600 1061 00:42:04,640 --> 00:42:06,640 Меня-меня просили... Вы собираетесь? 1062 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 Попросил меня отвезти? (СМЕЕТСЯ) 1063 00:42:08,000 --> 00:42:09,360 Попросил меня отвезти? (СМЕЕТСЯ) 1064 00:42:09,400 --> 00:42:12,520 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО) Я думал, что это ты. 1065 00:42:12,560 --> 00:42:16,000 Я думал... меня спросили чтобы заставить тебя идти. 1066 00:42:16,000 --> 00:42:16,280 Я думал... меня спросили чтобы заставить тебя идти. 1067 00:42:16,320 --> 00:42:18,120 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1068 00:42:18,160 --> 00:42:20,880 Вы никогда не закончили 1069 00:42:24,360 --> 00:42:27,760 1070 00:42:27,800 --> 00:42:30,960 Мы вытащили ее пару лет назад 1071 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 в маленькой дорожной клетке, сидит сверху. 1072 00:42:32,000 --> 00:42:33,400 в маленькой дорожной клетке, сидит сверху. 1073 00:42:33,440 --> 00:42:36,200 Вдруг она сказала и она никогда не говорила этого ни до, ни после, 1074 00:42:36,240 --> 00:42:38,440 она сказала... 1075 00:42:38,480 --> 00:42:40,000 «Борис Джонсон». (СМЕЕТСЯ) 1076 00:42:40,000 --> 00:42:40,480 «Борис Джонсон». (СМЕЕТСЯ) 1077 00:42:41,440 --> 00:42:43,880 (ЧИРУЕТ) 1078 00:42:43,920 --> 00:42:46,520 И понимание 1079 00:42:49,240 --> 00:42:54,080 Создатель 1080 00:42:56,800 --> 00:42:59,040 1081 00:42:59,960 --> 00:43:03,000 Субтитры от Sky Access Services www.skyaccessibility.sky